1 00:00:57,436 --> 00:00:59,097 Evo, dolaze! 2 00:01:47,219 --> 00:01:50,950 Max Schmeling hrabro ispunjen svoje obaveze prema domovini. 3 00:01:51,490 --> 00:01:55,221 Možemo biti ponosni na njega. Žao mi je, gospođo Ondra. 4 00:01:58,630 --> 00:01:59,961 Idite, molim vas. 5 00:02:12,010 --> 00:02:16,003 "HITLEROV ŠAMPION" 6 00:02:28,326 --> 00:02:31,784 KRET, GRČKA 7 00:02:42,741 --> 00:02:44,868 Dođi ovamo, da ti pomognem. 8 00:02:58,990 --> 00:03:01,823 Evo još jednog. Pomozi mi. 9 00:03:10,235 --> 00:03:12,066 Makaze. 10 00:03:15,774 --> 00:03:19,039 - Izlazi, odlazimo! - Da gospodine! 11 00:03:19,544 --> 00:03:22,945 - Imaš li vode? - Daj mu vode. 12 00:03:30,155 --> 00:03:32,453 Odlazimo. Ostavite sve iza sebe... 13 00:03:32,657 --> 00:03:34,921 to bi nas moglo odgoditi. 14 00:03:35,694 --> 00:03:38,629 A šta je sa njim? Ime? 15 00:03:39,631 --> 00:03:41,462 Ovo je Max Schmeling. 16 00:03:45,036 --> 00:03:48,437 Schmeling? Primio sam vesti da si poginuo u borbi. 17 00:03:48,640 --> 00:03:50,801 Nisam otišao daleko od toga. 18 00:04:10,829 --> 00:04:12,387 Stani! 19 00:04:13,165 --> 00:04:15,099 Poruka Berlinu! 20 00:04:15,300 --> 00:04:17,768 - Ali već smo sve poneli. - Onda preuzmi ponovo! 21 00:04:17,969 --> 00:04:19,834 Da gospodine! 22 00:04:22,808 --> 00:04:25,709 Glavni štab Firera. Šmeling je živ. 23 00:04:25,911 --> 00:04:28,277 Čekam narudžbe. Odmah. 24 00:04:28,680 --> 00:04:31,478 - I čekaj odgovor. - Da gospodine! 25 00:04:32,851 --> 00:04:35,115 Znači nije mrtav. 26 00:04:36,555 --> 00:04:39,752 Bože, koliko života Ima li ovaj čovjek? 27 00:04:41,059 --> 00:04:44,859 Informacija je potvrđena. Vaša kompanija je masakrirana. 28 00:04:45,063 --> 00:04:47,463 Samo dvoje preživjelih, jedan od njih je Schmeling. 29 00:04:47,666 --> 00:04:50,328 A sada je u a pomoćna stanica na Kritu. 30 00:04:51,369 --> 00:04:54,998 I mi to pretvaramo u Ratni heroj takođe. 31 00:04:55,273 --> 00:04:57,935 Mogli bismo ga poslati nazad na liniju fronta. 32 00:04:58,844 --> 00:05:01,904 Ne, ovo sada mora da se završi. 33 00:05:02,647 --> 00:05:05,480 Schmeling se mora ukloniti Wehrmachta, tiho... 34 00:05:05,717 --> 00:05:08,049 ni jednu jedinu reč o njemu. 35 00:05:08,453 --> 00:05:11,047 Firer ne želi da sluša ponovo ime Schmeling. 36 00:05:34,646 --> 00:05:36,773 Uzet ćeš ovog zarobljenika biti ispitan. 37 00:05:37,015 --> 00:05:39,745 Morate doći kod nas Objavljeno za dva dana. 38 00:05:40,385 --> 00:05:42,512 Dakle, moja ruta vodi prema neprijatelju? 39 00:05:43,021 --> 00:05:45,717 Samo dok ne stignete do rijeke. ovdje... 40 00:05:45,924 --> 00:05:48,085 slijedit ćete ovu rutu. 41 00:05:48,360 --> 00:05:51,056 Kažu ti Ti si borac, zar ne? 42 00:05:51,263 --> 00:05:53,356 Da li želite da potvrdim vijesti, zar ne? 43 00:05:54,532 --> 00:05:56,966 Naređenja su naređenja, a vi ne To je izuzetak, Schmeling. 44 00:06:00,772 --> 00:06:02,603 Nećeš razgovarati s njim. 45 00:06:02,807 --> 00:06:04,900 Ako počne da priča, ne odgovaraj... 46 00:06:05,310 --> 00:06:09,679 Ako pokuša da pobegne, pucaj. Razumijete? 47 00:06:11,349 --> 00:06:13,817 Jedna riječ i umrijet ćeš. 48 00:06:25,297 --> 00:06:29,233 Stani, ideš prebrzo. 49 00:06:52,157 --> 00:06:54,125 Pažljivo. 50 00:07:20,218 --> 00:07:24,154 Svi su mrtvi. To se nije dogodilo davno. 51 00:07:24,456 --> 00:07:26,515 Nastavi. 52 00:07:56,388 --> 00:07:58,549 Mogu ti pomoći. 53 00:08:08,833 --> 00:08:10,767 Hvala, Max Schmeling. 54 00:08:10,969 --> 00:08:12,800 Znate li moje ime? 55 00:08:14,005 --> 00:08:16,439 Vi ste poznatiji od Hitlera. 56 00:08:17,709 --> 00:08:20,940 Moramo da idemo. Ne možemo ostati ovdje. 57 00:08:21,146 --> 00:08:22,943 Da. 58 00:08:28,219 --> 00:08:32,087 Max, pripada ti u ring... 59 00:08:32,457 --> 00:08:34,550 ne u ratu. 60 00:08:35,093 --> 00:08:39,029 - Kako si završio ovde? - To je duga priča. 61 00:08:39,597 --> 00:08:43,693 Pa, i to je dug dan i imamo dug put pred nama. 62 00:08:48,306 --> 00:08:52,140 Prije deset godina ja nikad ne bih verovao... 63 00:08:52,377 --> 00:08:55,039 u svemu što se desilo. 64 00:08:55,246 --> 00:08:58,773 1930. je bilo kada sam se pojavio. 65 00:09:00,151 --> 00:09:03,245 Tvoja borba protiv Jacka Sharkey u New Yorku? 66 00:09:04,956 --> 00:09:08,619 Sharkey je bio poznat za njegov snažan početak. 67 00:09:08,893 --> 00:09:11,361 Bio je razdražljiv u ringu. 68 00:09:16,101 --> 00:09:19,070 Nalazimo se u 3. rundi borbe izmedju svetskog prvaka... 69 00:09:19,270 --> 00:09:22,535 Jack Sharkey, iz SAD-a, i naš Max Schmeling... 70 00:09:22,740 --> 00:09:25,072 izazivač, iz Njemačke. 71 00:09:27,779 --> 00:09:29,644 Dobar, Max. 72 00:09:51,202 --> 00:09:54,660 Sharkey daje sve od sebe ponovo u ovom 3. kolu. 73 00:09:54,873 --> 00:09:58,502 On je nervozan borac koji uvek pritiska... 74 00:09:58,710 --> 00:10:02,771 želeći da sada okončam borbu. Ali Schmeling ne odustaje. 75 00:10:02,981 --> 00:10:05,108 Kontranapada više puta. 76 00:10:15,560 --> 00:10:20,862 Sharkey je pod pritiskom, ali Schmeling ne može prodrijeti. 77 00:10:21,733 --> 00:10:24,327 Diši, Max. dobro ti ide... 78 00:10:24,536 --> 00:10:27,437 vrlo dobro, Max, dobro, vrlo dobro. Jeste li primijetili? 79 00:10:27,639 --> 00:10:29,732 Amerikanac gubi snagu. Vidite kako se krije u klinču? 80 00:10:30,141 --> 00:10:32,541 nije napolju, ali jesi. Da jeste. 81 00:10:32,777 --> 00:10:38,272 Diši, smiri se, dobro. A sada ostanite sa nama... 82 00:10:38,483 --> 00:10:41,919 i održavajte pritisak na to. Ostani na njemu, ok. 83 00:10:42,120 --> 00:10:44,054 Sharkey je neukroćeni bik. Nestalo mu je goriva... 84 00:10:44,255 --> 00:10:46,689 Nemate vremena za nešto više Duže od tri napada. 85 00:10:46,891 --> 00:10:48,756 Ali on je i borac. 86 00:10:51,095 --> 00:10:52,585 I vraćamo se u borbu, Hajde Maks... 87 00:10:52,797 --> 00:10:55,891 navijamo za vas u ovoj situaciji... 88 00:10:56,100 --> 00:10:58,034 u pitanju je svjetsko prvenstvo. 89 00:10:58,236 --> 00:11:01,672 Max Schmeling je izazivač. Može li pobijediti danas? 90 00:11:01,873 --> 00:11:04,740 Šanse nisu loše, ovdje na stadionu Yankee... 91 00:11:04,943 --> 00:11:08,538 u Njujorku, juna 1930. 92 00:11:09,314 --> 00:11:11,043 U zadnjim smo minutama ovog napada... 93 00:11:11,249 --> 00:11:14,707 a Max Schmeling se više trudi jednom se bori za publiku. 94 00:11:15,420 --> 00:11:17,752 Desno pogađa Sharkeyja, za koje se zna da je... 95 00:11:17,956 --> 00:11:20,049 prgavog borca. 96 00:11:20,258 --> 00:11:24,456 Sada pokušava da pogodi a udarac, ali je bio kratak. 97 00:11:24,796 --> 00:11:28,061 Maks Šmeling pada, Bio je to nizak udarac... 98 00:11:28,266 --> 00:11:30,393 Nadam se da sudija jeste vidio ovo. Bio je to nizak udarac. 99 00:11:30,602 --> 00:11:33,127 Stani! Ovo nije fer borba! Ovo nije profesionalni boks! 100 00:11:33,705 --> 00:11:37,038 On je na podu, ne može Ako ustaneš, ne možeš se više boriti. 101 00:11:37,308 --> 00:11:41,404 Sudija Barnes. sta ce se desiti? Mora da je sudija to video. 102 00:11:41,613 --> 00:11:44,844 Nije to bio lep udarac, to je bio ilegalni državni udar. 103 00:11:45,049 --> 00:11:47,381 Sudija mora odlučiti sada! 104 00:11:48,319 --> 00:11:49,877 Jack Sharkey: Diskvalifikacija. 105 00:11:50,421 --> 00:11:53,049 Pobjednik i novi šampion: Max Schmeling! 106 00:11:53,258 --> 00:11:57,160 To je to! gotovo je, Max Schmeling je šampion! 107 00:11:57,362 --> 00:12:00,923 Max Schmeling, naš njemački Ulan uspeo, smatra sudija... 108 00:12:01,132 --> 00:12:04,590 udarac kao niski udarac i gruba igra. 109 00:12:04,802 --> 00:12:07,168 Ako dobro vidim, Max Schmeling On je prvi bokser... 110 00:12:07,372 --> 00:12:12,139 da osvoji svetsko prvenstvo zbog takve odluke. 111 00:12:12,343 --> 00:12:15,744 Nikada ranije u istoriji boksa, bokser je proglašen... 112 00:12:15,947 --> 00:12:20,111 pobjednik zbog diskvalifikacije. Pobjeda Maksa Šmelinga! 113 00:12:21,052 --> 00:12:22,349 Gubi se odavde! 114 00:12:25,089 --> 00:12:27,853 Žele da se smrznu novčana nagrada. 115 00:12:28,159 --> 00:12:30,320 Droga! 116 00:12:31,229 --> 00:12:34,596 Ima oko 200.000 dolara prikupljeni na ovome. 117 00:12:35,133 --> 00:12:40,332 Prijetio sam im. pritisnite, proces, sve. 118 00:12:41,806 --> 00:12:44,798 - Moramo sačekati nekoliko dana. - Ne, želim da idem kući. 119 00:12:45,009 --> 00:12:46,306 Da, naravno, ali... 120 00:12:46,511 --> 00:12:48,172 Joe, možeš li dobiti karte za brod? 121 00:12:48,379 --> 00:12:50,347 - U redu je. - I vratiću titulu. 122 00:12:50,581 --> 00:12:53,175 Neće, ne. Ne, ne, ne, ne! 123 00:12:53,384 --> 00:12:55,511 Ne želim to besplatno. 124 00:12:55,920 --> 00:12:59,651 Zadržat ćete titulu. Jeste li previše udareni? 125 00:12:59,857 --> 00:13:01,449 br. 126 00:13:02,660 --> 00:13:06,756 Ti si svjetski šampion, Max. Zaslužili ste ovu titulu. 127 00:13:07,265 --> 00:13:09,825 Bolje si se borio nego ovaj varalica. 128 00:13:10,034 --> 00:13:16,462 Prihvatite ovu diskvalifikaciju kao neka vrsta prečice, zar ne? 129 00:13:20,745 --> 00:13:22,679 Reci nešto. 130 00:13:31,989 --> 00:13:35,322 Ako želiš da se dokažeš, Maks, onda odbrani titulu. 131 00:13:35,526 --> 00:13:38,393 Pokažite da to zaslužujete u sledećoj borbi. 132 00:14:05,523 --> 00:14:08,048 Ok, ali idemo idi kući sada. 133 00:14:08,259 --> 00:14:10,921 To! To je moj sin. 134 00:14:11,129 --> 00:14:13,256 Idem da se istuširam. 135 00:14:17,135 --> 00:14:19,433 A kakav je bio prijem kod kuće? 136 00:14:19,837 --> 00:14:23,295 - Drugačije od onoga što ste zamišljali? - Tako je. 137 00:14:23,975 --> 00:14:26,443 Zaista sam se nadao nešto drugačije. 138 00:14:26,644 --> 00:14:29,613 Još niste spremni? 139 00:14:30,848 --> 00:14:32,873 Idemo! 140 00:14:33,084 --> 00:14:34,574 Ne idem, Joe. 141 00:14:36,020 --> 00:14:40,548 Od tada nisi pokazao svoje lice da smo se vratili u Berlin. 142 00:14:42,026 --> 00:14:46,793 Ljudi žele da te vide, Max. Ne možeš se skrivati ​​zauvijek. 143 00:14:46,998 --> 00:14:49,489 Rezervisao sam sto. 144 00:14:50,301 --> 00:14:52,496 Hajde, Max. 145 00:14:56,274 --> 00:14:58,435 Ali nećemo ostati dugo vremena. 146 00:14:58,643 --> 00:15:02,511 Hajde. Još uvek moramo spremi se. 147 00:15:26,571 --> 00:15:28,937 Pa, to je dobar početak. 148 00:15:53,331 --> 00:15:56,391 Zar nije super? Kako te vole. 149 00:15:57,335 --> 00:16:01,863 A bez vas ovaj sto nije Vidio bih ove nežne lepotice. 150 00:16:03,708 --> 00:16:07,474 Opusti se Max, ovi ljudi su pravedni Žele da slave svog heroja. 151 00:16:07,678 --> 00:16:10,306 Zašto je tako teško prihvatiti? 152 00:16:10,515 --> 00:16:13,245 Joe, ovo nisu ljudi na ulicama. 153 00:16:14,418 --> 00:16:16,249 Jeste li čitali novine u Poslednji dani? 154 00:16:16,454 --> 00:16:19,548 Ovo je glas naroda, moje publike. 155 00:16:19,924 --> 00:16:22,586 - Mogao sam da pobedim Šarkija. - Sve je bila njegova krivica. 156 00:16:22,793 --> 00:16:25,023 Više patim od ovoga greška od njega. 157 00:16:26,297 --> 00:16:29,596 Zdravo, Herr Schmeling, Jeste li još uvijek nepušač? 158 00:16:29,867 --> 00:16:31,732 Sigurno. 159 00:16:42,313 --> 00:16:44,941 - Hvala. - Ti ćeš platiti za ovo. 160 00:16:45,149 --> 00:16:47,174 Hvala, Max. 161 00:16:59,764 --> 00:17:02,892 Maks, Maks, ako želiš pogledaj je... 162 00:17:03,100 --> 00:17:05,227 možete ga pogledati u bioskopu. I ja sam ovde. 163 00:17:05,703 --> 00:17:07,295 - Da. - Zdravlje. 164 00:17:08,039 --> 00:17:11,475 - Laku noć, Max. - Laku noć. 165 00:17:11,676 --> 00:17:15,271 - Joe, zašto smo ovdje? - Zato što se uvek sastajemo. 166 00:17:15,479 --> 00:17:17,276 Ali zašto danas? 167 00:17:17,481 --> 00:17:19,449 Ti radiš ovo namerno, zar ne? 168 00:17:19,650 --> 00:17:21,311 Uvek kritikujući, uvek se žali. 169 00:17:21,519 --> 00:17:23,146 - Evo. Pročitaj ovo. - Šta? 170 00:17:23,354 --> 00:17:26,448 a ja ti kažem: Evo "udara"! 171 00:17:26,724 --> 00:17:30,023 Ako se ne budeš dobro ponašao, ja ću udario ispod struka... 172 00:17:30,227 --> 00:17:32,661 dok ne budu krunisani svjetski prvaci! 173 00:17:44,075 --> 00:17:46,168 Dame, izvinite. 174 00:17:47,478 --> 00:17:48,775 Max? 175 00:17:49,013 --> 00:17:52,471 - Ostavi to, Joe. - Gde ide? 176 00:17:54,518 --> 00:17:58,614 Uradiće ono što je uradio svake noći otkako smo se vratili. 177 00:18:01,325 --> 00:18:04,522 To je voda. Konobar! 178 00:18:19,944 --> 00:18:22,708 Ne znam, žena poput Anny Ondra ima mnogo obožavatelja... 179 00:18:22,913 --> 00:18:23,902 koji šalje cveće. 180 00:18:24,115 --> 00:18:26,413 Zato ću ga sam isporučiti. Ozbiljna sam u vezi ovoga. 181 00:18:26,617 --> 00:18:30,018 nisi ozbiljan, To je smiješno. 182 00:18:32,356 --> 00:18:35,484 Herr Schmeling, sta radis ovde? 183 00:18:39,263 --> 00:18:41,060 Da li razumete? I dajte nam dozvolu. 184 00:18:41,265 --> 00:18:42,630 - Hvala. - Hvala. 185 00:18:42,833 --> 00:18:45,063 Vidiš? Tako se to radi. 186 00:18:54,578 --> 00:18:57,411 - Frau Ondra? - Hvala. 187 00:19:00,651 --> 00:19:02,516 Hvala. 188 00:19:05,256 --> 00:19:07,520 Potpuno ste za kontrolu stvari. 189 00:19:11,362 --> 00:19:13,353 - Šta se sad dogodilo? - Nema kartice. 190 00:19:13,564 --> 00:19:15,828 Ne znaš ni ko ga je poslao cveće, gospođice. 191 00:19:16,033 --> 00:19:17,762 - Slušam. - Izvinite? 192 00:19:18,402 --> 00:19:20,393 - Ko je poslao cveće? - Max Schmeling, ja... 193 00:19:20,604 --> 00:19:22,265 Pa, cijenili biste G. Schmeling. 194 00:19:22,473 --> 00:19:23,940 ali... 195 00:19:24,141 --> 00:19:25,836 - Ne poznaješ Maxa Schmelinga?! - Ne. 196 00:19:26,477 --> 00:19:30,038 Znam ga i znam da je on Ubilo bi me da se ne vratim ni sa čim. 197 00:19:30,247 --> 00:19:32,238 Ali vratićeš se sa nečim mojim. 198 00:19:32,450 --> 00:19:34,714 dobićeš modricu, To je najmanje što mogu učiniti. 199 00:19:34,919 --> 00:19:37,149 Imate li planove za nedjelju za dve nedelje? 200 00:19:40,624 --> 00:19:43,388 Martha, da li znaš a čovjek po imenu Schmeling? 201 00:19:43,594 --> 00:19:46,085 - Svetski šampion? - Bokser? 202 00:19:46,297 --> 00:19:49,061 - Da, gđo Ondra. - Moj Bože. 203 00:19:49,266 --> 00:19:51,234 Mrzim nasilje i zverove. 204 00:20:03,914 --> 00:20:06,644 Hajde. Dama mrzi nasilje. 205 00:20:06,851 --> 00:20:08,648 Možete li to osjetiti odmah. 206 00:20:08,853 --> 00:20:11,151 I ne voli zverke. Vi Ne biste me nazvali grubom, zar ne? 207 00:20:11,355 --> 00:20:13,448 - Ne. - Imam meku levu... 208 00:20:13,657 --> 00:20:15,818 ...i osetljivo pravo. - Upravo tako. 209 00:20:23,134 --> 00:20:24,726 Polako s ovim, ok? 210 00:20:24,935 --> 00:20:26,368 To je samo egzibiciona borba, Max. 211 00:20:26,570 --> 00:20:29,095 Vidi šansu da sruši šampion. 212 00:20:29,774 --> 00:20:32,106 On je početnik, Nema šanse. 213 00:20:32,309 --> 00:20:36,075 On to vidi drugačije. Svi to vide drugačije. 214 00:20:36,347 --> 00:20:37,644 Žele da vide kako Schmeling pada. 215 00:20:37,848 --> 00:20:39,873 - Slušaj, Machone. - Ne sada, Joe. 216 00:20:40,084 --> 00:20:41,642 Videćemo prelepu borbu uskoro. 217 00:20:41,852 --> 00:20:42,841 Spremamo se. 218 00:20:43,053 --> 00:20:44,850 - Ovo će biti lako. - Da, Joe. 219 00:20:45,055 --> 00:20:46,955 Frau Ondra je ovdje. 220 00:20:47,324 --> 00:20:48,791 Već je sjela na prvi red, maks. 221 00:20:48,993 --> 00:20:50,654 Da. 222 00:21:07,077 --> 00:21:09,637 - Zar nije prelepa? - Jeste li spremni? 223 00:21:16,187 --> 00:21:17,176 imaš trenutak, Herr Schmeling? 224 00:21:17,388 --> 00:21:19,788 - Ne sada, žao mi je gospodine... - von Tschammer-Osten. 225 00:21:19,990 --> 00:21:22,390 Znate li koji je najgori trenutak razgovarati sa bokserom? 226 00:21:22,593 --> 00:21:24,959 Okaljate ime njemačkog boksa. 227 00:21:25,162 --> 00:21:27,960 Trebao bi vratiti naslov, Ovo je sve šala! 228 00:21:28,465 --> 00:21:31,696 - Moj menadžer se ne slaže. - Dobijate savjet od Jevreja? 229 00:21:32,069 --> 00:21:34,537 Uglavnom u pitanjima čast, od Jevreja! 230 00:21:34,738 --> 00:21:36,535 Začepi! 231 00:21:50,487 --> 00:21:53,479 ...fer borba, bez udaraca nisko, bez udaraca glavom. 232 00:21:53,691 --> 00:21:56,421 U svoje uglove i počnite da se borite. 233 00:22:20,784 --> 00:22:22,581 Borba. 234 00:22:49,747 --> 00:22:51,442 Stani! 235 00:22:51,649 --> 00:22:56,052 Jedan, dva, tri, četiri... 236 00:22:56,353 --> 00:22:58,583 Nisi rekao da je za Počinje li polako? 237 00:22:59,023 --> 00:23:03,824 ...sedam, osam, devet, gotovo je. 238 00:23:05,930 --> 00:23:07,898 Pobjednik: Max Schmeling. 239 00:23:12,369 --> 00:23:15,270 Ovi ljudi su hteli da vide a borbe, a ne rezime jedne. 240 00:23:15,472 --> 00:23:16,996 Idemo. 241 00:23:17,207 --> 00:23:20,267 Budi sretan što to nije vidjela. Ona ne voli zverke... 242 00:23:20,477 --> 00:23:22,707 Jeste li to već zaboravili? 243 00:23:40,698 --> 00:23:44,794 Tako je pobedio u borbi. Pogodio si dosta toga, zar ne? 244 00:23:45,002 --> 00:23:47,266 Frau Ondra, kakvo iznenađenje. 245 00:23:48,505 --> 00:23:51,167 Znaš, ponekad poželim da mogu i to. 246 00:23:51,442 --> 00:23:53,774 - Šta da uradim? - Nerviraj se i... 247 00:23:53,978 --> 00:23:56,640 ...udari nekoga. - Ali ljudi vas vole, gđo Ondra. 248 00:23:56,847 --> 00:24:00,044 Herr Schmeling, vi ste zvijezda, imaš publiku... 249 00:24:00,217 --> 00:24:04,677 Imam publiku. vjeruj mi, Znam kako si se osećao večeras. 250 00:24:05,022 --> 00:24:08,048 - Još si otišao? - Ali uradio sam to za tebe. 251 00:24:08,425 --> 00:24:11,155 - Ovako? - Mogao si biti nokautiran. 252 00:24:11,362 --> 00:24:14,354 Da li biste želeli da to uradim vidio da je poražen? 253 00:24:14,565 --> 00:24:17,796 - Ne, sigurno ne. - Da li? 254 00:24:22,172 --> 00:24:24,333 Hoćemo li malo prošetati? 255 00:24:43,660 --> 00:24:48,359 - Zašto si postala glumica? - Zapravo, ne sećam se. 256 00:25:28,906 --> 00:25:30,567 Annie? 257 00:25:30,774 --> 00:25:33,242 -Karel. - Mislio sam da imamo sastanak. 258 00:25:33,444 --> 00:25:36,777 O moj Bože, potpuno sam zaboravio Jako mi je žao zbog toga. 259 00:25:37,614 --> 00:25:40,606 - Bolje da idem. - Ne. Molim te, Max. 260 00:25:41,285 --> 00:25:43,685 Max, ovo je Karel Lamac, moj partner u našem... 261 00:25:43,887 --> 00:25:46,287 filmski producent. A Karel... 262 00:25:46,490 --> 00:25:49,357 morate znati Herr Schmeling. 263 00:25:50,060 --> 00:25:51,960 - Da. Drago mi je. - Zadovoljstvo mi je. 264 00:25:52,162 --> 00:25:53,686 Voleo bih da uzmem jedan kafu sa nama? 265 00:25:53,897 --> 00:25:56,991 Ne, to može čekati. Možemo vidimo se sutra u kancelariji. 266 00:25:57,201 --> 00:26:00,568 Ne, molim te sedi. Nešto nije u redu? 267 00:26:01,071 --> 00:26:02,936 Još nam je ostalo dozvole za snimanje. 268 00:26:03,140 --> 00:26:04,471 - Zašto? - Da, zašto? 269 00:26:04,675 --> 00:26:06,506 Očigledno dokumenti bili nepotpuni. 270 00:26:06,710 --> 00:26:08,337 Gluposti. 271 00:26:08,745 --> 00:26:10,474 Anny, bez ovih dozvola Ne možemo dalje. 272 00:26:10,681 --> 00:26:12,273 Nemojmo se zavaravati. 273 00:26:12,549 --> 00:26:15,916 - Onda ćeš pokušati ponovo. - Ko drugi? 274 00:26:17,654 --> 00:26:19,019 Izvinite. 275 00:26:21,725 --> 00:26:24,091 Hajde, Max? Ovo je jedan od trenutaka šta bih voleo... 276 00:26:24,294 --> 00:26:25,852 da imate šake. 277 00:26:28,866 --> 00:26:31,960 - Želiš li kafu? - Treba mi jedan sada. 278 00:26:32,669 --> 00:26:34,694 Martha? 279 00:26:37,307 --> 00:26:39,707 Onda si je ponovo video, zar ne? 280 00:26:39,910 --> 00:26:42,140 I opet, svaki dan od tada, zar ne? 281 00:26:42,746 --> 00:26:44,611 A ti? mislim... Vas dvoje? 282 00:26:44,815 --> 00:26:47,113 Hej, samo pitam. br Moram da znam, pretpostavljam. 283 00:26:47,317 --> 00:26:48,477 Tako je! 284 00:26:48,685 --> 00:26:52,985 Ali on, kao tvoj trener, treba znati. 285 00:26:53,190 --> 00:26:55,420 Zbog tvog otpora, Je li tako, Machone? 286 00:26:55,626 --> 00:26:57,116 Moraš dati malo informacije vašem menadžeru... 287 00:26:57,327 --> 00:26:59,557 s vremena na vrijeme, Max. Ljudi vole priče. 288 00:26:59,763 --> 00:27:03,255 Ne, Anny je u pravu, javnost je osetljiva. 289 00:27:03,467 --> 00:27:07,528 Nema romantike u novinama. Čuvaćemo to u tajnosti, u redu? 290 00:27:07,738 --> 00:27:11,697 Ok, to je tvoja odluka. Ide li Anny s nama u New York? 291 00:27:11,909 --> 00:27:15,037 Ne, ona je sa nekima problemi u vašoj proizvodnoj kompaniji. 292 00:27:15,245 --> 00:27:18,373 - Ali on brani svoju titulu. - Nadam se da ne zadnji put. 293 00:27:18,582 --> 00:27:21,813 Ne pretjerujte, troši puno energije... 294 00:27:22,019 --> 00:27:25,716 a ulog je sedam za pet protiv nas. 295 00:27:30,761 --> 00:27:33,753 Max Schmeling brani svoje titula danas protiv Williama... 296 00:27:33,964 --> 00:27:35,864 takođe se zove Young Stribling. 297 00:27:36,066 --> 00:27:38,432 Veoma pristojan mladić uz dobru kreaciju... 298 00:27:38,635 --> 00:27:42,935 ali gadan protivnik za našeg svetskog šampiona. 299 00:27:48,946 --> 00:27:51,437 Stribling nije nepoznato u Evropi. 300 00:27:51,648 --> 00:27:54,674 U prošloj ljubavi je putovao tuče po celom svetu... 301 00:27:54,885 --> 00:27:57,547 mnogi šampioni. 302 00:27:57,754 --> 00:28:00,746 To bi trebalo biti dovoljno da brinem Max. 303 00:28:16,640 --> 00:28:19,700 Dobro. duboko udahni, Max, diši... 304 00:28:20,010 --> 00:28:21,807 Ide dobro, jako dobro. 305 00:28:22,312 --> 00:28:24,212 On i dalje drži svoje prst u mom oku. 306 00:28:24,414 --> 00:28:27,178 - Ne vidim ništa drugo. - Zašto i ti ne uradiš isto, Max? 307 00:28:27,384 --> 00:28:29,375 Ovo ovdje nije ono vrtić. 308 00:28:30,287 --> 00:28:31,549 Mora nešto da uradi, mora nešto da uradi. 309 00:28:31,755 --> 00:28:34,622 Gubi se, Joe. spremi se, zatim dva prava. 310 00:28:34,825 --> 00:28:37,988 Je li tako, Max? Brzo, jedan slijedi drugi, idemo. 311 00:28:40,864 --> 00:28:42,559 Ovo je prva borba prenos uživo... 312 00:28:42,766 --> 00:28:48,432 širom Amerike na radiju. Dakle, cijela zemlja sluša. 313 00:28:48,639 --> 00:28:52,302 Stribling mnogo pogađa njegovih udaraca više puta. 314 00:29:06,456 --> 00:29:09,050 Izgleda da će borba biti za poslednju rundu. 315 00:29:09,259 --> 00:29:11,955 Dva boksera jesu idem sve na kraj sada. 316 00:29:12,162 --> 00:29:15,495 Ali ni Max Schmeling ni Mladi Stribling može... 317 00:29:15,732 --> 00:29:18,633 zadati odlučujući udarac. 318 00:29:25,242 --> 00:29:26,231 Dobro, dobro. 319 00:29:26,443 --> 00:29:31,005 vrijeme ističe, uglavnom za Maxa Schmelinga. 320 00:29:31,214 --> 00:29:34,274 Max ne bi trebao vjerovati a pobeda na bodove. 321 00:29:34,484 --> 00:29:36,884 Ova borba je sada na granici za njega. 322 00:29:37,087 --> 00:29:39,112 Kraj je svaki sve bliže i bliže. 323 00:29:39,556 --> 00:29:42,024 Manje od dvadeset sekundi. 324 00:29:42,225 --> 00:29:47,822 Spremni! Max Schmeling to dobro razumije, on pogađa Striblinga. Pao je! 325 00:29:50,934 --> 00:29:53,801 Ali šta se dešava? On ustaje... 326 00:29:54,004 --> 00:29:56,370 ali kakva je odluka od sudije Blakea? 327 00:29:56,573 --> 00:29:58,803 Max, to je to. Nevjerovatno! 328 00:30:00,444 --> 00:30:04,972 On je završio! Nocaute t�cnico! Pobjeda Maksa Šmelinga. 329 00:30:05,182 --> 00:30:07,207 Odbranio je titulu. 330 00:30:11,855 --> 00:30:15,518 Dečko, šta sam ti rekao? On nema snage! 331 00:30:21,298 --> 00:30:22,697 Mladić sa posebno izdanje. 332 00:30:22,899 --> 00:30:24,764 Evo ga. 333 00:30:25,369 --> 00:30:26,631 - Evo, dečko. - Hvala. 334 00:30:26,837 --> 00:30:30,534 SA se bori ponovo na ulicama. 335 00:30:31,274 --> 00:30:32,263 Dođi. 336 00:30:32,476 --> 00:30:34,671 Kada ova zemlja konačno Hoćeš li imati malo mira? 337 00:30:35,479 --> 00:30:37,379 Anny, šta se dogodilo? 338 00:30:38,882 --> 00:30:41,180 Ovo je nevjerovatno! 339 00:30:47,724 --> 00:30:51,387 Momci, ti telegrami su iz cijelog svijeta. 340 00:30:53,397 --> 00:30:57,800 Sada smo se morali uvjeriti posljednji nevjernici. 341 00:31:00,904 --> 00:31:02,303 Od ljiljana. 342 00:31:07,210 --> 00:31:09,144 Da, molim. Može proći. 343 00:31:09,813 --> 00:31:11,474 - Max? -Anny? 344 00:31:11,748 --> 00:31:14,979 Sve je gotovo, Max, gotovo je. 345 00:31:15,519 --> 00:31:17,282 Šta se dogodilo, Anny? 346 00:31:17,854 --> 00:31:19,617 U specijalnom je izdanju novina. 347 00:31:19,990 --> 00:31:23,756 - Joe, hajde da pijemo. - Max, to je bila moja ideja. 348 00:31:23,960 --> 00:31:27,657 Dobra ideja. Sada idem do tebe izgubiti. Ostavićeš me. 349 00:31:28,131 --> 00:31:32,363 Znam, ovo je bila moja ideja a sada ćeš me ostaviti. 350 00:31:32,569 --> 00:31:34,434 Izgubiću te zbog ovoga. 351 00:31:35,138 --> 00:31:40,838 - Anny, hoćeš li se udati za mene? - Šta? 352 00:31:41,111 --> 00:31:44,239 - Nećeš me ostaviti? - Anny, hoćeš li biti moja žena? 353 00:31:45,549 --> 00:31:46,914 Da. 354 00:31:49,619 --> 00:31:51,553 Da, Max. 355 00:31:53,723 --> 00:31:57,716 BERLIN 356 00:32:18,014 --> 00:32:20,949 - Ja ću jedan, dečko. - Evo ga. 357 00:32:21,318 --> 00:32:23,582 - Ja ću platiti. - 10 feninga, molim. 358 00:32:23,787 --> 00:32:25,982 Hvala, Herr Schmeling. 359 00:32:28,859 --> 00:32:35,526 Amerikanci neće ostaviti a Evropljanin da ponovo bude šampion. 360 00:32:36,333 --> 00:32:38,858 To znači ne Hoće li to biti poštena borba? 361 00:32:39,169 --> 00:32:43,572 Možda bi se trebao boriti protiv Miki Voker ili rođak Karnera. 362 00:32:43,773 --> 00:32:47,504 - Herr Schmeling, autogram? - Da naravno. 363 00:32:52,315 --> 00:32:53,873 Hvala. 364 00:32:54,718 --> 00:32:57,084 Niste odgovorili moje pitanje. 365 00:32:57,854 --> 00:33:01,688 Imaš mnogo prijatelja u SAD, ali i mnogi kritičari. 366 00:33:02,425 --> 00:33:05,326 Ovaj put neće biti lako za nas. 367 00:33:05,862 --> 00:33:07,955 Nikad, Joe. 368 00:33:08,398 --> 00:33:11,765 Moraš nokautirati Sharkija, inače će biti teško. 369 00:33:13,036 --> 00:33:16,733 Hajde da pojedemo malo stvar, ja plaćam. 370 00:33:16,940 --> 00:33:18,669 On je siguran? 371 00:33:53,577 --> 00:33:56,842 Nema mnogo akcije od strane američki izazivač... 372 00:33:57,047 --> 00:34:02,349 evo, u junu 1932, skoro dve godine posle prve borbe... 373 00:34:02,552 --> 00:34:05,544 između ovih rivala. 374 00:34:05,922 --> 00:34:08,755 Danas nema dovoljno, Max Schmeling je očigledno... 375 00:34:08,959 --> 00:34:11,086 sa kontrolom ove borbe. 376 00:34:31,681 --> 00:34:35,412 On je u prednosti i ušao je pokazujući kako to učiniti kako treba. 377 00:34:35,619 --> 00:34:38,850 Da, ovo su udarci koji impresioniraju. 378 00:34:39,189 --> 00:34:41,783 Maks Šmeling nastavlja da pritiska i izgleda da je... 379 00:34:41,992 --> 00:34:46,292 u boljoj formi, jer Jack Sharkey izgleda umorno. 380 00:34:46,496 --> 00:34:47,861 Da, idemo. Hajde, Max. 381 00:34:54,137 --> 00:34:55,764 To je to. 382 00:35:07,117 --> 00:35:09,142 Sharkey nema šanse, zar ne? 383 00:35:10,086 --> 00:35:12,054 Ali sada je tvoj red, morate pritisnuti. 384 00:35:12,255 --> 00:35:14,553 znaš Sharkey, Ovo će vas učiniti nervoznim. 385 00:35:14,758 --> 00:35:16,191 Uzvratiće, dati sve što ima Ima i koristiće svu svoju snagu... 386 00:35:16,393 --> 00:35:17,382 onda ga uhvatiš. 387 00:35:17,594 --> 00:35:20,085 Nalazimo se u 15. kolu, ovde u Njujorku... 388 00:35:20,296 --> 00:35:24,460 i kakva fantastična prezentacija tako daleko od našeg nemačkog heroja... 389 00:35:24,668 --> 00:35:27,102 Max Schmeling, in Madison Square Garden. 390 00:35:27,303 --> 00:35:31,364 Ima ovog odličnog borca, Jack Sharkey, pod kontrolom. 391 00:35:33,309 --> 00:35:34,833 Da. 392 00:35:36,012 --> 00:35:39,539 Iskreno, samo je jedno moguće pobednik trenutno... 393 00:35:39,749 --> 00:35:43,185 jer je opet Max Schmeling daje sve u ovoj 15. rundi. 394 00:35:43,420 --> 00:35:46,685 Napomena urednicima: Pobjednik, Schmeling. 395 00:35:48,191 --> 00:35:49,590 Max postavlja tempo i jeste zadati dosta udaraca... 396 00:35:49,793 --> 00:35:52,694 u Sharkeyju, koji počinje izgleda umorno. 397 00:35:53,329 --> 00:35:56,355 sta? ništa drugo se ne dešava, Ovo je posljednji napad. 398 00:35:57,333 --> 00:36:00,734 Ovo nije neustrašivi Jack Sharkey, koji izrazito... 399 00:36:00,937 --> 00:36:03,201 oblikovani boks teškaši godinama. 400 00:36:03,406 --> 00:36:05,601 Odvojeno! Odvojeno! 401 00:36:06,943 --> 00:36:08,171 Završio je. 402 00:36:08,378 --> 00:36:12,405 Više bih volio nokaut, ali mogu živjeti sa bodovnom pobedom. Vrlo dobro. 403 00:36:12,615 --> 00:36:14,583 To je kraj borbe. 404 00:36:14,784 --> 00:36:19,050 I čini se da je to čista pobjeda za Max Schmeling, naš Max Schmeling. 405 00:36:19,589 --> 00:36:22,353 Uzbuđeno čekamo, slušaoci, ali postoji samo jedan... 406 00:36:22,559 --> 00:36:27,360 moguća odluka, pobeda po poenima za Maxa Schmelinga. 407 00:36:27,564 --> 00:36:32,627 Jedina moguća kritika je činjenica da nije ranije završio borbu. 408 00:36:32,836 --> 00:36:38,900 Osvajač bodova i novi šampion Svjetsko prvenstvo: Jack Sharkey! 409 00:36:40,176 --> 00:36:43,270 Šta je to dođavola? Šta je ovo, dođavola! 410 00:36:43,747 --> 00:36:46,477 Nevjerovatno! Pobjednik, Jack Sharkey. 411 00:36:46,683 --> 00:36:49,049 Ovo je krađa, to je pljačka! 412 00:36:51,154 --> 00:36:55,284 Bili smo opljačkani! Bili smo opljačkani! 413 00:36:55,825 --> 00:36:57,156 - Sudijo, zar niste videli tuču? - Vrati se! Ostani tamo! 414 00:37:02,732 --> 00:37:05,929 Ovo je nevjerovatno! Ovo je a katastrofa za boks! 415 00:37:06,136 --> 00:37:07,433 Šmeling je očigledno pobedio! 416 00:37:07,904 --> 00:37:09,963 Ne mogu da verujem! Zar nisi to video?! 417 00:37:10,373 --> 00:37:11,806 Uništavaju sport! 418 00:37:12,008 --> 00:37:13,600 Krađa! Krađa! 419 00:37:14,077 --> 00:37:17,308 Hej! Ne možete to učiniti! 420 00:37:20,483 --> 00:37:23,509 BERLIN, 1933 421 00:37:32,695 --> 00:37:36,654 Na snazi od danas, 30. januara 1933, Adolf Hitler... 422 00:37:36,866 --> 00:37:38,857 proglašen za kancelara. 423 00:37:39,869 --> 00:37:42,360 Živeo nemački narod. 424 00:37:43,006 --> 00:37:45,065 HITLER SE PROGLAŠAVA KANCELAROM 425 00:37:56,519 --> 00:37:59,682 Max, znaš li koliko Već su otišli. 426 00:37:59,889 --> 00:38:02,119 Čak je i Karel napustio Nemačku. 427 00:38:02,325 --> 00:38:05,954 I Marta želi da ode. Uplašen je kao i svi ostali. 428 00:38:06,162 --> 00:38:08,460 Ne mogu da ih kritikujem. 429 00:38:09,299 --> 00:38:11,790 Ali da li da napustim ring bez borbe? 430 00:38:12,001 --> 00:38:17,598 Max, ovo bi bila dobra borba nejednako i bez pravila. 431 00:38:18,341 --> 00:38:21,333 Dakle samo jedan mali prijem? 432 00:38:21,544 --> 00:38:24,411 Da. Vrlo mala zabava. 433 00:38:29,853 --> 00:38:34,415 Vidjet ćete, to je privremeno, nacisti Nisu dugo ostali. 434 00:38:34,624 --> 00:38:36,615 Niko ne veruje u to. 435 00:38:52,575 --> 00:38:54,372 Heil Hitler! 436 00:38:54,577 --> 00:38:58,843 Dragi svatovi, imam narudžbine da dostavi poklon od Firera. 437 00:39:00,350 --> 00:39:02,250 Sa pozdravom! 438 00:39:03,019 --> 00:39:05,920 - Hvala Fireru. - Ja ću ti zahvaliti. 439 00:39:10,293 --> 00:39:12,921 - Firer voli minijature. - Očigledno. 440 00:39:13,129 --> 00:39:16,565 I evo, poklon sa pozdrav iz kuce. 441 00:39:18,101 --> 00:39:19,534 Fantasticno. 442 00:39:38,221 --> 00:39:40,553 A sada da proslavimo. 443 00:39:48,765 --> 00:39:51,393 Od kada si tamo? takve stvari? 444 00:39:51,601 --> 00:39:54,161 Nema drugih priča uspjeh koji uključuje i mene. 445 00:39:54,370 --> 00:39:55,701 Ne dozvoli mu da te smiri, Joe. 446 00:39:55,905 --> 00:39:58,430 Možete podići ruku, Herr Schmeling? Hvala. 447 00:39:59,776 --> 00:40:02,404 Anny je uvijek bila u pravu, sjećaš se? 448 00:40:02,612 --> 00:40:05,103 - O čemu? - Novine. 449 00:40:05,315 --> 00:40:08,614 Ima gore stvari od biti uvek u novinama. 450 00:40:09,052 --> 00:40:11,680 sta zelis Ljudi te vole. 451 00:40:11,888 --> 00:40:13,947 Ali žele da me vide ovuda? 452 00:40:14,157 --> 00:40:15,920 Trenutno sam a Dobro uslikan muž. 453 00:40:16,159 --> 00:40:20,459 Ali zahtjevi za borbu protiv toga primamo od početnika. 454 00:40:20,663 --> 00:40:23,996 Žele da uđu zvoni sa tobom. 455 00:40:24,200 --> 00:40:26,668 Pa, postoji jedan. 456 00:40:28,938 --> 00:40:31,463 Nema šanse, Max. Ne možeš biti tako glup. 457 00:40:37,413 --> 00:40:38,937 Joseph Louis Barrow. 458 00:40:41,818 --> 00:40:43,342 Joe Louis? 459 00:40:52,595 --> 00:40:54,062 - Hvala. - Moram da ti zahvalim. 460 00:40:54,263 --> 00:40:56,731 Vaše odijelo će biti spremno za dvije sedmice. 461 00:40:57,433 --> 00:40:59,424 Joe Louis, niko drugi. 462 00:40:59,635 --> 00:41:01,865 Ne, Max, ne. 463 00:41:02,338 --> 00:41:04,704 Samo ludi ljudi ulaze u jedan zvoni sa njim. 464 00:41:04,907 --> 00:41:07,273 17 pobjeda nokautom! Nema poraza! 465 00:41:07,477 --> 00:41:10,878 A SAD ne dobijaju Nemci uz navijanje ovih dana! 466 00:41:11,080 --> 00:41:13,446 Neka Max završi. 467 00:41:13,983 --> 00:41:18,477 Dobio sam telegram. Torba u gotovini je takođe prilično visoka. 468 00:41:18,688 --> 00:41:21,054 Ali i rizik je, Max. Precjenjujete se. 469 00:41:21,257 --> 00:41:23,919 Ne žele da ga vide kako pobeđuje. Žele da vas vide masakrira. 470 00:41:24,127 --> 00:41:26,925 Max je u odličnoj formi i, osim toga Osim toga, bio je svjetski prvak. 471 00:41:27,130 --> 00:41:29,155 Otišao je, Joe, otišao je! 472 00:41:29,365 --> 00:41:32,823 Louis je neporažen, znaju oni od toga. Svi to znaju. 473 00:41:33,036 --> 00:41:35,197 Ostavlja svoje protivnike u komi, jedan za drugim. 474 00:41:35,405 --> 00:41:37,839 Dakle, šta želimo da radimo? 475 00:41:40,109 --> 00:41:42,509 Video sam ga kako se bori, nema šanse. 476 00:41:44,280 --> 00:41:46,680 Uvek postoji šansa. 477 00:41:50,453 --> 00:41:54,981 BERLIN, KANCELARIJA RAJHA 478 00:42:02,698 --> 00:42:06,099 Izvinite ministre sporta Rajha? 479 00:42:06,769 --> 00:42:08,794 Drugi sprat, Herr Schmeling. 480 00:42:09,005 --> 00:42:10,734 Hvala. 481 00:42:12,241 --> 00:42:14,106 Želim vidjeti ovaj izvještaj u svom sto sutra u 8 ujutro. 482 00:42:14,310 --> 00:42:16,437 - Max Schmeling. - Čuo si me. 483 00:42:16,946 --> 00:42:19,210 Sjednite, g. Schmeling. 484 00:42:19,782 --> 00:42:21,773 Da. 485 00:42:30,560 --> 00:42:32,619 Jesi li poslao po mene? 486 00:42:32,829 --> 00:42:37,232 Ne, ja sam ga pozvao. Želim planirati svoju karijeru sa vama. 487 00:42:37,767 --> 00:42:39,359 Da li planiraš moja karijera? 488 00:42:39,569 --> 00:42:42,003 Vi ste dobar uzor za nemacki narod... 489 00:42:42,205 --> 00:42:44,765 ...uglavnom za mlade. - To je moguće, ali... 490 00:42:44,974 --> 00:42:47,738 To znači mnogo odgovornosti prema vama. 491 00:42:47,944 --> 00:42:49,571 Kao na primer? 492 00:42:49,779 --> 00:42:52,111 Vaša žena je Čehinja, zar ne? 493 00:42:52,415 --> 00:42:53,780 Kako to misliš? 494 00:42:53,983 --> 00:42:55,746 Vaš menadžer je Amerikanac i Jevrej! 495 00:42:55,985 --> 00:42:59,386 I on je moj prijatelj. sta radis Želiš li me? 496 00:42:59,589 --> 00:43:01,750 Predlažem da počnete živjeti u skladu s tim sa svojim nemačkim obavezama. 497 00:43:01,991 --> 00:43:04,118 Napusti moju ženu i izdati prijatelja? 498 00:43:04,827 --> 00:43:07,796 Njemački biznismen će vas savjetovati da vodim više borbi u Nemačkoj. 499 00:43:07,997 --> 00:43:10,192 Znaš za moju putovanje u New York? 500 00:43:12,301 --> 00:43:14,861 Mi smo protiv borbe protiv taj crnac, Herr Schmeling. 501 00:43:15,071 --> 00:43:17,539 Nas? mogu te uvjeriti... 502 00:43:17,740 --> 00:43:19,298 da nisam planirao da li si sa mnom u ringu. 503 00:43:19,509 --> 00:43:21,534 Mislim da ne treba da objašnjavam da ova borba... 504 00:43:21,744 --> 00:43:23,974 između tebe i Louisa br To je samo još jedan bokserski meč. 505 00:43:24,180 --> 00:43:25,408 Politika je vaše polje. 506 00:43:25,615 --> 00:43:28,982 � Njemačka protiv SAD! To je bitka rasa! 507 00:43:29,185 --> 00:43:31,551 Ariana protiv crnaca nedovoljno razvijen. 508 00:43:31,754 --> 00:43:32,812 I jeste li još uvijek zabrinuti? 509 00:43:33,022 --> 00:43:34,319 Svi ljudski instinkti nedovoljno su razvijeni... 510 00:43:34,524 --> 00:43:37,220 U primitivnoj crnoj to je očigledno. 511 00:43:37,426 --> 00:43:39,986 Mogao bih da izgubim, to je očigledno. 512 00:43:40,196 --> 00:43:42,790 Jesi li uplašen da se stidim. 513 00:43:44,033 --> 00:43:47,196 Ti ćeš otkazati borbu, To je naređenje! 514 00:43:47,403 --> 00:43:50,065 Narudžba? Za mene? 515 00:43:50,273 --> 00:43:53,140 Vi ste Nijemac i vaša je dužnost sa nemačkim narodom. 516 00:43:55,711 --> 00:43:57,440 - Hajl Hitler! - Hajl Hitler! 517 00:43:57,647 --> 00:44:00,138 Herr Schmeling, zdravo. 518 00:44:00,950 --> 00:44:03,578 Herr Schmeling, Firer želi znaj ako verujes... 519 00:44:03,786 --> 00:44:05,811 ko može da pobedi ovog crnca. 520 00:44:06,022 --> 00:44:09,685 Borim se da pobedim. da, Verujem da mogu da ga pobedim. 521 00:44:10,793 --> 00:44:13,193 - Značajno. - Niko nije nepobediv. 522 00:44:14,730 --> 00:44:17,028 Nemojte razočarati Firera. 523 00:44:19,735 --> 00:44:22,898 Znači on želi jednu borba protiv Louisa. 524 00:44:24,273 --> 00:44:26,070 Da li sam ovo dobro razumeo? 525 00:44:28,077 --> 00:44:30,443 - Hajl Hitler! - Hajl Hitler! 526 00:44:33,282 --> 00:44:36,342 Ako naš Firer pošalje svoje asistent, ovo menja sve. 527 00:44:47,029 --> 00:44:48,894 Heil Hitler! 528 00:44:49,232 --> 00:44:51,132 Heil Hitler! 529 00:45:05,047 --> 00:45:07,379 - Joe. - Oprostite što kasnim... 530 00:45:07,583 --> 00:45:10,984 Imao sam težak dan. Da li ste dugo čekali? 531 00:45:12,788 --> 00:45:15,120 Firer je rekao da. 532 00:45:15,591 --> 00:45:18,424 To je super. Onda je sve spremno. 533 00:45:18,628 --> 00:45:20,596 Izgleda da voli boks. 534 00:45:21,430 --> 00:45:24,593 Ne, on je samo zainteresovani za pobedu. 535 00:45:24,800 --> 00:45:27,701 On uništava Reputacija Njemačke. 536 00:45:27,903 --> 00:45:31,737 Mislite li da ljudi ne znaju sta se desava ovde? 537 00:45:31,941 --> 00:45:36,344 Trebaju mu tvoji kontakti SAD od Olimpijade... 538 00:45:36,545 --> 00:45:38,445 dolaze. To je to. 539 00:45:38,648 --> 00:45:40,411 Da li želite da otkažem zbog ovoga? 540 00:45:41,284 --> 00:45:46,312 Ti si Max Schmeling, šampion, On nije političar. 541 00:45:46,522 --> 00:45:49,116 Borićeš se, dečko moj. 542 00:45:49,592 --> 00:45:52,117 Možete poslati telegram rekavši da prihvatamo. 543 00:45:52,328 --> 00:45:55,229 Ne, uzeću cepelin sutra u Njujork... 544 00:45:55,431 --> 00:46:00,630 a ja ću vidjeti Louisovu borbu u nedjelju. I onda mogu da istražim. 545 00:46:01,137 --> 00:46:02,297 Još bolje. 546 00:46:02,505 --> 00:46:04,803 Hoćeš li ostati ovdje večeras ili Ideš li u Annynu kuću? 547 00:46:05,007 --> 00:46:07,339 Ne, ne, ostajem ovdje. 548 00:46:11,047 --> 00:46:15,381 Laku noć, ista soba kao i uvek, molim. 549 00:46:18,120 --> 00:46:20,111 Zaista mi je žao. 550 00:46:20,323 --> 00:46:23,690 zbog čega ti je žao? Da li je neko umro? 551 00:46:24,627 --> 00:46:27,323 Zadržavamo pravo da birajte naše goste. 552 00:46:28,831 --> 00:46:32,699 Kaže da ima sobe dostupno, samo ne za mene? 553 00:46:32,902 --> 00:46:35,132 Izvinite. Znaš li ko sam ja? 554 00:46:35,438 --> 00:46:37,167 Svakako, Herr Schmeling. 555 00:46:37,373 --> 00:46:39,671 Ali ne znaš ko je ispred tebe? 556 00:46:39,875 --> 00:46:41,570 Bojim se da će naš hotel slijediti određene smjernice... 557 00:46:41,877 --> 00:46:43,367 u našem interesu drugi gosti. 558 00:46:43,579 --> 00:46:44,637 Želiš li me nikad više vratiti se u hotel? 559 00:46:44,847 --> 00:46:45,973 Hajde, u redu je. 560 00:46:46,315 --> 00:46:49,716 On će urediti sobu za večeras, odmah. 561 00:46:57,426 --> 00:46:59,690 Želim vam ugodan boravak. 562 00:47:01,697 --> 00:47:03,597 Postaje gore. 563 00:47:03,799 --> 00:47:05,198 Ne brini. 564 00:47:06,035 --> 00:47:09,664 Sve dok traje pobeda, neću da brinem. 565 00:47:12,541 --> 00:47:16,875 NEW YORK 566 00:47:48,010 --> 00:47:49,409 Jeste li vidjeli to? 567 00:47:49,612 --> 00:47:54,276 Da, vidim mašinu bori se, vidim opasnost. 568 00:47:56,185 --> 00:47:57,777 Vidim poraz, Max. 569 00:47:57,987 --> 00:48:00,956 Louis je pretvrd za nas. Moramo ovo otkazati. 570 00:48:03,159 --> 00:48:05,992 - Savršeni pogoci. - Mogu to da podnesem. 571 00:48:07,229 --> 00:48:08,924 Savršena odbrana. 572 00:48:09,131 --> 00:48:11,691 Video sam ga kako se bori, bio sam dobro pored ringa. 573 00:48:11,901 --> 00:48:15,268 Možeš ga udariti toliko želim. Nema šanse. 574 00:48:15,538 --> 00:48:17,233 Još uvijek možemo odustati. Mogli bismo da izjavimo... 575 00:48:17,440 --> 00:48:20,273 ...da je Reichssportf�hrer... - Joe. 576 00:48:21,677 --> 00:48:25,773 - Zar ne vidiš to? - Max, njegove udice su smrtonosne. 577 00:48:25,981 --> 00:48:28,449 - Pogledaj ovo. - Šta vidiš? 578 00:48:32,455 --> 00:48:34,514 U pravu si. 579 00:48:34,757 --> 00:48:36,520 Stani, Joe. 580 00:48:36,725 --> 00:48:39,250 Je li ovo dobro ili loše? 581 00:48:41,864 --> 00:48:45,732 Dobro, tvoje pravo će morati uđi kao čekić. 582 00:48:45,935 --> 00:48:49,427 - Pravo do brade. - Zar nisi video kako udara?! 583 00:48:50,206 --> 00:48:52,333 On nije pozvan "Smeđi bombarder" za ništa. 584 00:48:52,541 --> 00:48:54,372 Da, to bi moglo biti šansa. 585 00:48:55,444 --> 00:48:57,605 Jedini. 586 00:49:02,384 --> 00:49:05,876 Specijalno izdanje! Šmeling protiv Louisa! 587 00:49:06,088 --> 00:49:08,056 Borba veka u New Yorku. 588 00:49:08,257 --> 00:49:11,192 Smeđi bombarder protiv naših Crni Ulan sa Rajne! 589 00:49:11,527 --> 00:49:14,223 Stručnjaci širom svijeta vide šansu za Maxa! 590 00:49:14,430 --> 00:49:19,868 Louis je neporažen, 17 pobjeda i bez poraza! 591 00:49:20,069 --> 00:49:22,128 Bomber ga želi brza borba. 592 00:49:22,338 --> 00:49:25,637 Specijalno izdanje, emitovanje od radio uživo iz ringa. 593 00:49:26,108 --> 00:49:29,669 Max, uplašen sam. Razmišljao sam o tome... 594 00:49:29,879 --> 00:49:32,370 i moram zatvoriti produkcijsku kuću. 595 00:49:33,148 --> 00:49:35,173 Jesi li ozbiljan? 596 00:49:35,384 --> 00:49:37,011 Da. 597 00:49:38,220 --> 00:49:42,418 Znate, mnoge od njih moji partneri su... 598 00:49:42,625 --> 00:49:46,152 bili su Jevreji. I svi su otišli. Većina bez pozdrava. 599 00:49:46,362 --> 00:49:50,093 Ne znam ni da li jesu priveden ili pobjegao. 600 00:49:50,299 --> 00:49:52,358 Brinem za njih. 601 00:49:52,768 --> 00:49:54,360 A Martha? 602 00:49:54,737 --> 00:49:56,500 Martha. 603 00:49:57,907 --> 00:49:59,738 Znaš da jeste rođaci u Engleskoj. 604 00:50:00,543 --> 00:50:02,443 Ona želi da ide tamo što je brže moguće. 605 00:50:02,645 --> 00:50:04,806 Pomoći ćemo vam da izađete bezbedno. 606 00:50:05,014 --> 00:50:06,948 Hvala ti, Max. 607 00:50:07,783 --> 00:50:09,580 -Anny. - Da. 608 00:50:10,052 --> 00:50:12,612 Nikad ti se ništa neće dogoditi. 609 00:50:13,222 --> 00:50:15,588 Ja ću se pobrinuti za to. 610 00:50:22,431 --> 00:50:23,728 Opet. 611 00:50:24,233 --> 00:50:25,427 Dobro. 612 00:50:25,634 --> 00:50:26,794 Da. 613 00:54:13,962 --> 00:54:17,420 Ne možete očistiti cipele! Da bar svi ovo rade! 614 00:54:17,966 --> 00:54:19,957 Ime? 615 00:54:21,003 --> 00:54:24,632 - Veoma mi je žao. - Skloni mi se s puta. 616 00:54:30,612 --> 00:54:32,580 sta se desilo? 617 00:54:36,552 --> 00:54:38,315 Reichsminister dr. Goebbels ljubazno pitaj da li... 618 00:54:38,520 --> 00:54:39,851 Htio bih posjetiti. 619 00:54:40,055 --> 00:54:41,955 - Sada? - Večeras. 620 00:54:42,925 --> 00:54:44,688 Mislim, jer Maksova borba? 621 00:54:44,893 --> 00:54:46,724 - Da, gospođo. - U tvojoj kući? 622 00:54:46,929 --> 00:54:50,831 - Automobil će vam biti na raspolaganju. - Hvala. 623 00:54:55,804 --> 00:54:57,931 Pošalji ovo u New York. 624 00:54:58,207 --> 00:55:00,607 Ne želim da Schmeling kaže gluposti za međunarodnu štampu. 625 00:55:00,809 --> 00:55:03,175 I pobrini se da on biti upućeni. 626 00:55:05,447 --> 00:55:07,108 Anny Ondra je u posjeti porodice Gebels. 627 00:55:07,316 --> 00:55:10,843 - Šta?! - Zahtev Reichsministra. 628 00:55:11,053 --> 00:55:14,887 Za zabavu vaše žene i deca, izgleda. Ondra se složio. 629 00:55:16,525 --> 00:55:19,494 Kakva češka kučka mislite da radite? 630 00:55:19,795 --> 00:55:22,696 A šta se desilo sa Rajhsministrom? 631 00:55:24,333 --> 00:55:26,824 Da, možete ići! 632 00:55:29,805 --> 00:55:31,067 Gospodine Schmeling, gospodine Schmeling. 633 00:55:35,077 --> 00:55:38,478 Arijanci će to dokazati nokautom da je nemačka rasa superiorna? 634 00:55:47,122 --> 00:55:49,113 Nema komentara! 635 00:55:59,134 --> 00:56:01,534 - Dobro. - Dobro. 636 00:56:12,114 --> 00:56:13,775 - Dobro. - Dobro. 637 00:56:21,456 --> 00:56:25,256 Pobijedite kroz njemački boks i za domovinu. 638 00:56:25,627 --> 00:56:28,926 Reichssportf�hrer Hans von Tschammer. 639 00:56:29,131 --> 00:56:32,259 Nacisti to žele ući u sve. 640 00:56:32,534 --> 00:56:34,729 To je bokserski meč, ne više od toga. 641 00:56:35,804 --> 00:56:37,965 Samo boks meč... 642 00:56:38,540 --> 00:56:40,940 u ovome ste u krivu. 643 00:56:43,178 --> 00:56:45,510 Idem u kupatilo. 644 00:57:01,964 --> 00:57:06,560 Hej Max, drago mi je da te vidim prije borbe. 645 00:57:06,768 --> 00:57:09,931 - Nokautiraću te kasnije. - U kojoj pljački? 646 00:57:10,272 --> 00:57:11,796 U prvom. 647 00:57:14,476 --> 00:57:17,809 - Vidimo se u ringu, Joe. - Ok, Max. 648 00:57:20,782 --> 00:57:23,216 Max, jesi li dobro? 649 00:57:23,819 --> 00:57:25,684 Da. 650 00:58:02,124 --> 00:58:03,455 Sranje. 651 00:58:03,658 --> 00:58:06,149 Joe Louis i Max Schmeling ušao u ring... 652 00:58:06,361 --> 00:58:08,352 i dobijaju uputstva od strane sudije Donovana. 653 00:58:08,563 --> 00:58:10,394 Želim da vidim čistu borbu. 654 00:58:10,599 --> 00:58:13,363 Sada idite u svoje uglove i započni borbu. 655 00:58:17,172 --> 00:58:21,108 Dame i gospodo, borba veka uskoro počinje! 656 00:58:25,747 --> 00:58:27,715 Borite se! 657 00:58:33,221 --> 00:58:36,588 Joe Louis, favorit, neporažen od početka svoje karijere. 658 00:58:36,792 --> 00:58:40,626 17 pobjeda nokautom, nokaut mašina. 659 00:59:20,368 --> 00:59:22,962 Max, čekaj levi kukac od njega. 660 00:59:28,777 --> 00:59:30,836 I opet Joe Louis. Joe Louis. 661 00:59:31,046 --> 00:59:33,708 Počinje da se tuče svi su ovde zamisljali... 662 00:59:33,915 --> 00:59:35,815 Joe Louis, smeđi bombarder, gura se... 663 00:59:36,017 --> 00:59:37,951 od strane javnosti. 664 00:59:39,554 --> 00:59:41,078 Max mora biti oprezan. 665 00:59:41,289 --> 00:59:44,486 Brojna publika ovdje u Yankee Stadium, New York... 666 00:59:44,693 --> 00:59:50,097 juna 1936. Pojavljuje se Schmeling uvijek se bore u SAD u junu. 667 01:00:02,544 --> 01:00:04,774 - Tvoje desno je kratko, Max. - Da. 668 01:00:04,980 --> 01:00:06,743 Njegova levica ulazi previše puta. 669 01:00:06,948 --> 01:00:09,644 - Max, oni utiču na tebe. - Udara jako jako. 670 01:00:09,851 --> 01:00:12,319 A ti ne? Zapamti sa vaše desne strane. 671 01:00:12,521 --> 01:00:15,581 Tvoje pravo. desno, Prekratko je, Max. 672 01:00:15,790 --> 01:00:18,122 Evo, voda. 673 01:00:21,196 --> 01:00:24,188 Max Schmeling je opet pod pritiskom. 674 01:00:24,399 --> 01:00:27,857 Naš Ulan na Rajni prima a lijevo od crnog. 675 01:00:29,804 --> 01:00:32,796 Šmeling se uspijeva osloboditi loša situacija na konopcima... 676 01:00:33,008 --> 01:00:35,875 okrene se, vrlo dobro, ali onda Tu je opet Louis. 677 01:00:36,077 --> 01:00:38,375 Max, moraš pobrini se za svoje starateljstvo. 678 01:00:38,580 --> 01:00:40,707 Louis pušta lijevu više puta, na lijevo... 679 01:00:40,916 --> 01:00:42,440 Nema puno akcije po deo Maksa Šmelinga... 680 01:00:42,651 --> 01:00:43,913 a u ovom trenutku nije Dosta je. 681 01:00:44,119 --> 01:00:46,383 On mora da uradi više, ne moze da dobije ovu borbu... 682 01:00:46,588 --> 01:00:48,556 ako nastavite tako defanzivno. 683 01:01:23,625 --> 01:01:25,957 Louis, tvoja lijeva ulazi više puta. 684 01:01:49,884 --> 01:01:54,548 Šmeling prima udarce od svog rivala sa manje brige sada. 685 01:02:02,597 --> 01:02:06,328 I opet dobija dva udarca lijevo na Joe Louisu. 686 01:02:12,073 --> 01:02:15,406 Max mora nesto da uradi, mi smo u SAD. 687 01:02:15,644 --> 01:02:17,771 Ne možemo pobijediti za bodove ovdje. 688 01:02:18,213 --> 01:02:20,044 vode. 689 01:02:24,919 --> 01:02:27,717 Pet uboda bez odgovora. Max, šta je ovo? 690 01:02:27,922 --> 01:02:30,618 - Štedim svoju energiju. - Tako to izgleda. 691 01:02:30,825 --> 01:02:32,315 Siguran sam da ti se Louis zahvaljuje. 692 01:02:37,866 --> 01:02:39,959 Ispravite svoju odbranu. 693 01:03:17,706 --> 01:03:21,642 Ovo je osjećaj. danas, Max Schmeling to dobro razumije... 694 01:03:21,843 --> 01:03:26,177 Sjajni hitovi, i crni Joe Louis je očigledno iznenađen. 695 01:03:32,387 --> 01:03:34,855 Da, Max Schmeling preše. 696 01:03:35,123 --> 01:03:40,425 Šta sad radi? Max Šmeling to dobro shvata. Kako tačno. Bravo. 697 01:03:41,229 --> 01:03:44,323 Bilo je to teško pravo! Joe Louis je na podu. 698 01:03:44,532 --> 01:03:47,365 Max Schmeling je poslao Smeđi bombarder na platnu! 699 01:03:47,736 --> 01:03:54,403 Zar nije senzacionalno? Ali Louis Ustani, postavi se. 700 01:03:55,410 --> 01:03:57,435 Vrlo dobro! dobro ti ide, Dobro ide! 701 01:04:00,982 --> 01:04:06,420 Ali Schmeling ne odustaje, nastavlja da napada vašeg protivnika. 702 01:04:06,988 --> 01:04:07,977 Ko bi ovo mogao zamisliti? 703 01:04:08,189 --> 01:04:12,785 Svi su zamišljali Browna Bombaš dominira u ovoj borbi. 704 01:04:25,874 --> 01:04:29,605 Ovo može biti senzacija. Ako Max Schmeling... 705 01:04:29,811 --> 01:04:32,837 nastavi ovako, on to može. 706 01:04:49,898 --> 01:04:54,130 U redu, sad se koncentriši. 707 01:04:54,469 --> 01:04:57,438 Njegova lijeva dolazi više. Tvoje desno, samo tvoje desno, prešao. 708 01:05:08,183 --> 01:05:11,152 A sada završi. To je to. 709 01:05:12,353 --> 01:05:14,514 Naravno da će Joe Louis pokušati vrati se borbi... 710 01:05:14,722 --> 01:05:16,986 u ovom sledećem napadu. 711 01:05:27,235 --> 01:05:30,636 I naš Crni Ulan sa Rajne ima sve pod kontrolom... 712 01:05:30,839 --> 01:05:33,535 Sada je sve u vašim rukama. 713 01:05:44,319 --> 01:05:48,483 To, drugo pravo, da. Da, sila, sila. 714 01:05:56,531 --> 01:05:57,520 To! 715 01:06:00,668 --> 01:06:02,795 Šmeling to dobro shvata, shvata kako treba opet drugo pravo... 716 01:06:03,004 --> 01:06:04,972 i nastavlja sa još jednim udarcem. 717 01:06:05,807 --> 01:06:07,570 On je završio! 718 01:06:08,877 --> 01:06:11,846 On je završio! On je završio! To je senzacija! 719 01:06:12,080 --> 01:06:13,342 Da! 720 01:06:15,483 --> 01:06:17,576 Stvarno se osjeća sportski auto iz 1936. 721 01:06:17,785 --> 01:06:21,516 Crni Ulan je pobjednik, pobeda nokautom... 722 01:06:21,723 --> 01:06:24,055 veliki uspeh za Nemačku. 723 01:06:25,527 --> 01:06:27,825 Trijumf je bio savršen! 724 01:06:28,029 --> 01:06:31,521 Max Schmeling, naš Maks, Nemac, poslao... 725 01:06:31,733 --> 01:06:33,462 smeđi bombarder na zemlju! 726 01:06:34,802 --> 01:06:37,498 I sada Schmeling ide u Ugao Joe Louisa. 727 01:06:37,705 --> 01:06:39,639 Louis je polako vraćanje svijesti. 728 01:06:39,874 --> 01:06:41,899 Ne može sam da ustane. 729 01:06:42,110 --> 01:06:43,407 Joe Louis je poražen. 730 01:06:43,611 --> 01:06:45,909 Rajh je ponosan njenog muža, frau Ondre. 731 01:06:46,114 --> 01:06:48,412 - I ti možeš biti ponosan. - Ponosan sam. 732 01:06:48,616 --> 01:06:52,245 Odmah ću poslati naše Pozdrav za New York. 733 01:06:52,520 --> 01:06:53,748 Veoma ljubazno od vas. 734 01:06:53,955 --> 01:06:55,923 Vozač je spreman za bilo koje vrijeme. 735 01:06:56,124 --> 01:06:58,922 Frau Ondra, hvala za vaše prisustvo. 736 01:07:01,763 --> 01:07:03,253 Hvala. 737 01:07:03,464 --> 01:07:05,432 Veoma sam umoran. 738 01:07:05,700 --> 01:07:07,600 Laku noc. 739 01:07:16,911 --> 01:07:19,641 Ima više od hiljadu telegrama vidimo se, momci! 740 01:07:21,215 --> 01:07:23,649 I ne prestaju da stižu: 741 01:07:25,053 --> 01:07:28,113 Hajnc Rhman, Hans Albers... 742 01:07:28,790 --> 01:07:33,454 Adolf Hitler. Njemačka mogu biti ponosni danas. 743 01:07:34,195 --> 01:07:37,528 Bila je cela Nemačka u ringu juče. 744 01:07:38,032 --> 01:07:42,401 Gering obećava a veliki jelen. 745 01:07:44,706 --> 01:07:47,004 Zamisli, debeli Gering želi s tobom u lov. 746 01:07:47,208 --> 01:07:50,666 Marlene Dietrich, Ernst Lubitsch... 747 01:07:51,579 --> 01:07:53,479 Gary Cooper... 748 01:07:53,982 --> 01:07:56,109 Clark Gable. 749 01:07:56,317 --> 01:07:59,343 - Usput, kako je Louis? - Vraća se svijesti. 750 01:07:59,554 --> 01:08:02,250 On još uvek ne veruje u to oborio si ga. 751 01:08:02,457 --> 01:08:05,688 On misli Hitlera otrovao tvoju hranu. 752 01:08:06,294 --> 01:08:10,697 Louis nikada nije izgubio borbu, Max, mora se naviknuti na ovo. 753 01:08:11,132 --> 01:08:13,532 - Ne brini za to. - Nisam zabrinut. 754 01:08:13,735 --> 01:08:15,464 Svi gube dan. 755 01:08:15,903 --> 01:08:19,168 Gebels: Znam te borio za Nemačku. 756 01:08:19,440 --> 01:08:20,964 Bila je to pobjeda Njemačke. 757 01:08:21,175 --> 01:08:26,010 Vidi, Anny je bila sa svojom porodicom Gebels tokom emitovanja. 758 01:08:27,548 --> 01:08:30,176 Kada cemo se vratiti kući, Joe? 759 01:08:37,616 --> 01:08:40,414 Joe, šta se dešava? 760 01:08:42,822 --> 01:08:44,016 Max? 761 01:08:48,260 --> 01:08:50,057 Pricaj sa mnom. 762 01:08:52,231 --> 01:08:55,826 Joe se neće vratiti u Njemačku sa nama, Max. 763 01:08:59,638 --> 01:09:01,401 - Ti si moj prijatelj. - Da... 764 01:09:01,607 --> 01:09:05,134 a to je upravo ono što je smeta nacistima. 765 01:09:06,078 --> 01:09:11,141 Maks, ja sam Jevrej, ne Mogu se vratiti u Njemačku. 766 01:09:30,436 --> 01:09:32,097 Gdje je Anny? 767 01:09:32,304 --> 01:09:34,829 Ona čeka kod kuće. Ne voli gužvu i gužvu. 768 01:09:35,040 --> 01:09:38,203 Herr Schmeling, čestitam vam. 769 01:09:38,477 --> 01:09:41,378 Firer je poslao svoju limuzinu. 770 01:10:10,643 --> 01:10:14,602 Naravno, imamo i auto za vas, Herr Machon. Ovuda. 771 01:11:01,994 --> 01:11:04,792 Reinhard, šta si ti? šta radiš ovde? 772 01:11:06,932 --> 01:11:08,900 Dobar dan, Herr Schmeling. 773 01:11:09,768 --> 01:11:13,226 - Šta se desilo, dečko? - Gladan sam. 774 01:11:14,073 --> 01:11:16,098 Pođi sa mnom. 775 01:11:17,943 --> 01:11:19,410 Zar tvoja majka nije kuvala? 776 01:11:19,611 --> 01:11:22,808 trebalo bi da se sakrijem, što je brže moguće. 777 01:11:23,015 --> 01:11:25,916 da me niko ne nađe, i trebalo bi da bude tih. 778 01:11:26,118 --> 01:11:29,519 - Je li tvoja majka to rekla? - I da ne treba da brinem. 779 01:11:29,722 --> 01:11:33,351 - Tako je, ne brini. - Mama je rekla da će se vratiti uskoro. 780 01:11:35,094 --> 01:11:37,460 Muškarci su otišli u njegov stan i poveo svoju majku sa sobom? 781 01:11:37,663 --> 01:11:40,530 - Jesu li nosili uniforme? - Ne treba da brinem. 782 01:11:42,868 --> 01:11:45,063 Šta možemo učiniti? 783 01:11:54,480 --> 01:11:56,505 - Telefonski operater? - Kancelarija Rajha. 784 01:11:56,715 --> 01:11:58,205 Šta sam rekao?! 785 01:11:58,417 --> 01:12:01,318 Mislite li da bih ometao Führer sa takvom snagom! 786 01:12:01,520 --> 01:12:03,545 - Pa, onda je sve u redu. - Da? 787 01:12:03,756 --> 01:12:06,156 Schmeling želi isporučiti vašu narudžbu lično Fireru. 788 01:12:06,692 --> 01:12:09,252 - Šta? - I Firer će te pitati... 789 01:12:09,461 --> 01:12:11,395 Ono što sada pitam: Da li Ne možete kontrolisati ovog čoveka? 790 01:12:11,597 --> 01:12:13,565 Ja ću razgovarati sa Šmeling, veruj mi. 791 01:12:13,899 --> 01:12:17,232 Ne, naći ćeš tu ženu. Komšija. I brzo. 792 01:12:17,436 --> 01:12:18,425 - Ali... - Da li me razumete? 793 01:12:18,637 --> 01:12:19,865 Da gospodine. 794 01:12:44,129 --> 01:12:46,256 Kloni se! 795 01:12:48,267 --> 01:12:50,201 Kloni se! 796 01:12:51,203 --> 01:12:53,068 Elisabeth Grohmann? 797 01:12:54,173 --> 01:12:56,903 Elisabeth Grohmann, jedan korak napred. 798 01:13:05,184 --> 01:13:07,243 Hodaj! 799 01:13:29,374 --> 01:13:32,434 Anny, zar ne možeš da spavaš? 800 01:13:32,644 --> 01:13:34,339 br. 801 01:13:36,115 --> 01:13:38,982 Šta nas drži ovdje, Max? 802 01:13:41,253 --> 01:13:44,188 - Da li želite da napustite Nemačku? - Zašto ne? 803 01:13:44,389 --> 01:13:47,916 Uplašen sam. I imam sve razlog da bude. 804 01:13:50,028 --> 01:13:52,223 Max Schmeling napušta Njemačku. 805 01:13:52,431 --> 01:13:54,626 - Bio bih izdajnik. - To nije istina! 806 01:13:54,867 --> 01:13:56,266 Ali oni bi učinili da tako izgleda. 807 01:13:56,468 --> 01:13:59,733 To ne mora da vas brine. Šta neko drugi kaže ili misli. 808 01:13:59,938 --> 01:14:04,238 Ne od mene, ali bilo bi tako zemljotres. 809 01:14:04,443 --> 01:14:06,172 Naši prijatelji bi morali da plate za ono što smo ostavili iza sebe. 810 01:14:06,478 --> 01:14:08,446 - Zašto? - Svi bi oni bili izdajice. 811 01:14:08,680 --> 01:14:10,545 Optužili bi ih da sve znaju. 812 01:14:10,749 --> 01:14:12,444 Ali ako ostanemo mogu pomoći. 813 01:14:12,651 --> 01:14:14,676 Da, sve dok jesi važno za njih. 814 01:14:16,755 --> 01:14:19,656 Max, nacisti su unutra vazne pozicije... 815 01:14:19,858 --> 01:14:22,258 sada u filmskoj industriji. 816 01:14:22,861 --> 01:14:25,295 Ja to više neću biti filmska zvijezda, Max. 817 01:14:25,497 --> 01:14:28,762 Anny, period boksera u centru pažnje je takođe kratak. 818 01:14:28,967 --> 01:14:31,697 Ali to ne utiče na nas, Anny. 819 01:14:31,970 --> 01:14:34,336 Imamo jedno drugo. 820 01:14:34,706 --> 01:14:36,640 Idemo. 821 01:14:36,842 --> 01:14:39,140 Ostali smo u Nemačkoj, ali mi ćemo napustiti Berlin. 822 01:14:39,444 --> 01:14:41,742 - Gde želiš da ideš? - Unutrašnjost. 823 01:14:41,947 --> 01:14:44,745 Nije daleko. Pomeranac možda. 824 01:15:49,848 --> 01:15:52,112 Pogledaj ovo. 825 01:15:53,285 --> 01:15:55,344 Divno je ovde. 826 01:15:55,554 --> 01:15:56,987 Moramo naći jednog ovakvo mjesto. 827 01:15:57,189 --> 01:15:59,248 Nedaleko od grada... 828 01:15:59,691 --> 01:16:01,886 i zamisli da se probudiš jutro pa vidi... 829 01:16:02,094 --> 01:16:05,188 ovu baštu i sve ovo... 830 01:16:05,530 --> 01:16:07,623 -Anny? - Da? 831 01:16:08,033 --> 01:16:09,796 Drago mi je da ti se svidjelo. 832 01:16:13,138 --> 01:16:15,572 - Tvoj je. - Šta? 833 01:16:25,417 --> 01:16:27,385 Rekao si im to Zar se za njih ništa neće promijeniti? 834 01:16:27,586 --> 01:16:29,213 Da, rekao sam. 835 01:16:29,421 --> 01:16:32,322 Ima dovoljno posla za sve ovde. 836 01:16:32,591 --> 01:16:35,082 Da naravno. 837 01:16:35,894 --> 01:16:39,330 Herr Schmeling, gdje ste? Hoćeš da uzmem ovo? 838 01:16:41,133 --> 01:16:44,000 Odnesi to dnevnu sobu, molim. 839 01:16:54,446 --> 01:16:59,042 Max, znaš koliko mi je žao zadovoljan sa tobom? 840 01:18:02,423 --> 01:18:04,983 I? Konačno je Nedostaje vam grad? 841 01:18:05,193 --> 01:18:06,558 Ne baš. 842 01:18:06,761 --> 01:18:10,060 Anny je sretna na selu, i ako Ona je, i ja sam. 843 01:18:10,331 --> 01:18:11,525 Onda si uradio pravu stvar, investirati tamo? 844 01:18:11,799 --> 01:18:16,429 Vidjeti kako novac gubi vrijednost. Sve ulažem u nekretninu. 845 01:18:16,638 --> 01:18:18,572 To je sigurnije. 846 01:18:18,773 --> 01:18:21,003 I mi imamo svoje mali svet. 847 01:18:22,544 --> 01:18:24,671 Drago mi je da vas ponovo vidim, Herr Schmeling. 848 01:18:24,879 --> 01:18:26,779 Hvala. 849 01:18:29,984 --> 01:18:32,043 Ovo mjesto je nekada budi naš svijet, Max. 850 01:18:34,489 --> 01:18:38,448 Joe je otišao, mnogi su otišli i mnogi drugi su nestali. 851 01:18:38,660 --> 01:18:41,891 Da, vreme je Hitlerovog odlaska. 852 01:18:42,797 --> 01:18:45,493 - Evo ga. - Hvala. 853 01:18:49,704 --> 01:18:52,264 Vijesti od Joea. 854 01:18:52,807 --> 01:18:55,139 Kako je on? šta on kaže? 855 01:18:55,476 --> 01:18:58,968 Kaže da Louis trenira opet. Video ga je kako se bori. 856 01:18:59,280 --> 01:19:01,908 Kaže da mu je bolje nego ikad. 857 01:19:05,753 --> 01:19:08,950 Braddock je pobjegao od naše borbe da zadržiš svoju titulu. 858 01:19:09,190 --> 01:19:11,385 Poraz od Louisa nije ga povrijedio. 859 01:19:11,593 --> 01:19:15,120 Zarađivao je novac i uzima dio Louisovih sljedećih torbi. 860 01:19:15,697 --> 01:19:18,928 On je u tome samo zbog novca, Louis želi da se bori. 861 01:19:19,334 --> 01:19:21,666 Želim da se borim protiv njega još jednom. 862 01:19:21,869 --> 01:19:23,530 Tako da moramo biti bolje nego ikad. 863 01:19:23,771 --> 01:19:25,033 Kada i gdje? 864 01:19:27,842 --> 01:19:31,039 Max, saznao je Louis sa svojim greškama. 865 01:19:31,379 --> 01:19:32,710 - A šta to znači? - Da ovaj čovek... 866 01:19:32,914 --> 01:19:34,176 je još opasnije. 867 01:19:34,515 --> 01:19:36,642 To znači da bih trebao trčati kao Braddock? 868 01:19:36,851 --> 01:19:38,512 Da. 869 01:19:39,854 --> 01:19:43,517 Nokautirao sam ga, Louis nikad je ranije pao. 870 01:19:43,758 --> 01:19:45,953 - Dugujem mu revanš. - Nije tako lako. 871 01:19:46,160 --> 01:19:50,756 - Da, baš je tako lako. - Ti i tvoja prokleta čast. 872 01:19:52,433 --> 01:19:54,424 Ja ću se boriti. 873 01:19:56,638 --> 01:20:00,005 BERLIN, KANCELARIJA RAJHA 874 01:20:00,208 --> 01:20:02,676 Želim ovo u svom sto za sat vremena. 875 01:20:03,378 --> 01:20:07,678 Gospodine Šmeling, čini se da je vazduh u vazduhu Raditi to nije dobro za tebe. 876 01:20:08,549 --> 01:20:11,109 Nisam ništa čuo nedeljama ti, mesecima sve sto primam... 877 01:20:11,319 --> 01:20:15,278 su otkazi zbog borbi koju sam sredio za tebe... 878 01:20:15,490 --> 01:20:18,948 ...kao vaš sportski ferer. - Bilo gde? 879 01:20:19,294 --> 01:20:22,058 Da odgovara vašem oglašavanju? 880 01:20:22,263 --> 01:20:24,424 imam menadžera, on mi vodi tuče. 881 01:20:24,799 --> 01:20:26,733 Jevrej, koji živi u inostranstvu! 882 01:20:27,101 --> 01:20:29,160 Borim se u inostranstvu. 883 01:20:30,204 --> 01:20:31,432 Trebao bi se više boriti u Njemačkoj. 884 01:20:31,639 --> 01:20:33,903 Nemačke pobede u njemačko tlo. 885 01:20:36,277 --> 01:20:39,838 U tvojim godinama, trebalo bi da razmisliš da tvoje vreme prolazi. 886 01:20:40,048 --> 01:20:41,879 Ne razbijaj glavu zbog mene. 887 01:20:42,784 --> 01:20:44,945 Jednog od ovih dana ćeš biti Hvala vam sto ste dobili posao... 888 01:20:45,153 --> 01:20:47,348 ...kao trener negde. - Ne mislim tako. 889 01:20:47,989 --> 01:20:50,480 Bez čega želite da se izdržavate biti u stanju da se boriš, Schmeling? 890 01:20:50,692 --> 01:20:53,684 Živeću od svoje ušteđevine. Torbe. 891 01:20:53,895 --> 01:20:56,386 Još jedan razlog da boriti se u inostranstvu. 892 01:20:56,597 --> 01:20:58,394 Koliko više može biti? 893 01:20:58,599 --> 01:21:00,897 Pa, moja sljedeća borba će se isplatiti milion rajhsmaraka... 894 01:21:01,269 --> 01:21:04,102 G. Reichssportf�hrer. 895 01:21:09,243 --> 01:21:11,108 Želim ti prijatan dan. 896 01:21:22,824 --> 01:21:24,985 RIVER AVENUE YANKEE STADIUM 897 01:21:29,230 --> 01:21:31,562 Raspoloženje ove zemlje se promijenilo. 898 01:21:31,866 --> 01:21:34,027 Mislim da su Amerikanci znaju i vole me. 899 01:21:34,235 --> 01:21:36,499 Cijeli svijet izgleda u Njemačku. 900 01:21:36,704 --> 01:21:39,264 progon Jevreja, ratni planovi... 901 01:21:39,474 --> 01:21:41,567 ...ljudi su uplašeni. - Ali ja nisam nacista. 902 01:21:42,210 --> 01:21:44,075 Ti si Nijemac. Dosta je. 903 01:21:44,278 --> 01:21:46,610 imate svoja naređenja, kancelarija Rajha: 904 01:21:46,814 --> 01:21:48,441 "Pobjeda pod bilo kojim okolnostima". 905 01:21:48,649 --> 01:21:50,344 Hitler se nada da će superiorna trka pobjeđuje. 906 01:21:50,551 --> 01:21:52,951 Gebels, Himler, svi su dio toga. 907 01:21:53,388 --> 01:21:54,377 - To je samo sport, Joe. - Znam da... 908 01:21:54,589 --> 01:21:56,750 ali ljudi ovde znaju da postoji neko... 909 01:21:56,958 --> 01:21:58,892 Hej, Max. 910 01:22:00,194 --> 01:22:03,391 - Hvala što ste došli. - Drago mi je da te ponovo vidim, Joe. 911 01:22:05,366 --> 01:22:07,425 - Poštena borba. - Vidimo se u ringu, Max. 912 01:22:12,039 --> 01:22:14,132 Vidimo se u ringu, momci. 913 01:22:14,342 --> 01:22:15,866 Ok, Joe. 914 01:22:48,309 --> 01:22:50,470 Ok, hvala. 915 01:23:21,809 --> 01:23:23,709 Počinje, Max. 916 01:23:45,800 --> 01:23:48,496 Nalazimo se u 1938. godini. 917 01:23:48,703 --> 01:23:50,864 Mi smo na stadionu Yankee ovdje u New Yorku. 918 01:23:51,172 --> 01:23:52,434 Ovo je revanš. Dvojica borci se ponovo nalaze. 919 01:23:52,640 --> 01:23:54,164 To je borba za svetsku titulu teškaša među... 920 01:23:54,375 --> 01:23:57,811 ...naš Max Schmeling, Crni Ulan na Rajni... 921 01:23:58,012 --> 01:24:02,039 i Joe Louis, američki smeđi bombarder. 922 01:24:02,984 --> 01:24:04,611 - Borba! - Tuča je počela. 923 01:24:04,819 --> 01:24:05,979 Publika je uzbuđena. 924 01:24:06,187 --> 01:24:10,089 Joe Louis će se boriti oklijevajući kao u prosloj borbi... 925 01:24:10,291 --> 01:24:13,692 Ili ćeš se danas poboljšati? 926 01:24:22,570 --> 01:24:24,936 Louis već slijeće lijevo težak, Max Schmeling... 927 01:24:25,139 --> 01:24:29,337 primoran je na odbranu, Šmeling pokušava da izađe... 928 01:24:29,544 --> 01:24:31,944 ali imate poteškoća da uradim ovo. 929 01:24:33,514 --> 01:24:36,711 Ovaj Joe Louis je Joe Louis danas potpuno drugacije... 930 01:24:36,918 --> 01:24:38,681 nego prva borba i Max Schmeling... 931 01:24:38,886 --> 01:24:40,877 prima teške udarce. 932 01:24:41,088 --> 01:24:43,113 - Izlazi, izlazi iz užeta! - Suknja. 933 01:24:48,095 --> 01:24:49,119 Držite distancu! 934 01:24:50,565 --> 01:24:54,126 Šmeling prima mnoge udarci, lijevi udarac, desni... 935 01:24:54,335 --> 01:24:57,862 crna je veoma tečna, Louis pokazuje šta ima. 936 01:24:58,306 --> 01:25:02,402 Max Schmeling na konopcima, crnac ga pokriva udarcima. 937 01:25:02,610 --> 01:25:04,100 Evo ga! Udarac u bubreg! 938 01:25:04,312 --> 01:25:06,803 Max Schmeling to ne može brani se... 939 01:25:07,014 --> 01:25:10,347 Već u ovoj fazi borbe, a Louis nastavlja da se ljulja! 940 01:25:12,119 --> 01:25:16,249 I prvi put pada nakon dobre utakmice. 941 01:25:16,457 --> 01:25:18,482 Borite se! 942 01:25:23,998 --> 01:25:26,694 Ne žuri, Max! Ne žuri! 943 01:25:28,102 --> 01:25:29,763 Borite se! 944 01:25:44,151 --> 01:25:47,848 I ponovo pada, i moramo da trpimo zbog toga! 945 01:25:48,055 --> 01:25:50,523 - Max Schmeling je na zemlji! - Peškir, peškir. 946 01:25:53,761 --> 01:25:55,752 I sudija Arthur Donovan broji se... 947 01:25:56,063 --> 01:25:58,759 Hoće li Max moći ustati? 948 01:25:58,966 --> 01:26:04,063 Ne, to bi vjerovatno trebao biti kraj nakon samo 124 sekunde. 949 01:26:04,271 --> 01:26:06,865 Ova borba se završila nakon toga samo dva minuta... 950 01:26:07,074 --> 01:26:11,704 sramota za njemačku, Max Schmeling... 951 01:26:11,912 --> 01:26:14,710 izgubio borbu. Joe Louis On je svjetski prvak. 952 01:26:18,352 --> 01:26:21,185 Ime Schmeling mora nestati potpuno iz štampe. 953 01:26:21,522 --> 01:26:23,820 A prijem u kancelariji? 954 01:26:24,025 --> 01:26:26,653 Treba ga osvojiti. Firera ne zanima... 955 01:26:26,861 --> 01:26:30,558 u objašnjenjima ili izgovorima! Führer očekuje njemačke pobjede! 956 01:26:30,765 --> 01:26:33,393 Da, gospodine, ja ću se pobrinuti za to. Heil Hitler. 957 01:26:33,601 --> 01:26:34,863 Heil Hitler. 958 01:26:35,136 --> 01:26:38,003 TRI SEDMICE KASNIJE 959 01:26:50,051 --> 01:26:51,814 A sada? 960 01:26:54,522 --> 01:26:56,820 Idem u hotel. 961 01:26:57,892 --> 01:26:59,860 Čuvaj se. 962 01:27:10,137 --> 01:27:11,536 Stani, stani, idi ovuda. 963 01:27:11,739 --> 01:27:14,799 Bilo je krajnje vreme za Nemce pokaži ove Jevreje. 964 01:27:25,219 --> 01:27:26,516 OVDE ŽIVE JEVREJI 965 01:27:41,669 --> 01:27:45,196 ostavi moju decu na miru, ostavi moju decu na miru! 966 01:27:45,406 --> 01:27:48,807 Gospodine Levin, da li ste povređeni? Idemo! Između! 967 01:27:49,009 --> 01:27:50,408 - Šta je to? - Oni su Jevreji. 968 01:27:50,611 --> 01:27:52,806 Uđite, momci. Uđi! Momci, brzo uđite. 969 01:27:53,013 --> 01:27:55,743 - Izlazi. - Ona gomila Jevreja u mom autu? 970 01:27:55,950 --> 01:27:58,009 Ili ti voziš ili ja vozim. 971 01:28:20,508 --> 01:28:22,135 Idemo! 972 01:28:23,844 --> 01:28:25,471 Uzmi kofer. 973 01:28:25,679 --> 01:28:28,011 Hajde, skloni se sa ulice. 974 01:28:30,217 --> 01:28:32,117 Vozi! 975 01:28:33,587 --> 01:28:36,420 G. Schmeling, hvala vam! 976 01:28:36,857 --> 01:28:38,848 Momci, idite sakrijte se u radnji, jesi li čuo? 977 01:28:39,059 --> 01:28:41,527 Natrag u radnju? Ovo je preopasno. 978 01:28:41,729 --> 01:28:44,254 Moram da nađem svoju ženu. Nemam izbora. 979 01:28:44,465 --> 01:28:47,059 Prepusti momke meni. Čekaćemo vas u hotelu. 980 01:28:47,268 --> 01:28:50,362 - A sada idi nađi svoju ženu. - Hvala ti. 981 01:28:52,640 --> 01:28:55,370 - Tata. - Poljubac, Verneru... 982 01:28:55,676 --> 01:28:57,701 sve će biti u redu. Ne boj se. 983 01:28:57,912 --> 01:29:00,244 Čim se situacija smiri Vraćam ih tvom ocu. 984 01:29:00,447 --> 01:29:02,745 Ali do tada ti moraš ostati ovdje. 985 01:29:02,950 --> 01:29:05,680 Mora da ste gladni. Dođi. 986 01:29:07,054 --> 01:29:11,548 POMER�NIA, PONICKEL FARM 987 01:29:33,480 --> 01:29:36,040 Pripremila sam ćufte posebno za tebe. 988 01:29:36,250 --> 01:29:40,209 - Hvala, Lilly. - Nema na čemu, uživajte. 989 01:29:42,489 --> 01:29:44,218 Anny, stvari stoje pakao u Berlinu. 990 01:29:44,425 --> 01:29:47,155 Znao sam. Oni ohrabruju ljutnja na radiju. 991 01:29:47,361 --> 01:29:51,320 Ne biste vjerovali. Ljudi iza ljudi kao i životinja. 992 01:29:51,532 --> 01:29:53,966 to je nevjerovatno, vatre svuda... 993 01:29:54,168 --> 01:29:55,999 uništeni prozori i, u sredini od svega ovoga, Levin i deca. 994 01:29:56,337 --> 01:29:58,430 Stigao sam na vreme spasi ih od gomile. 995 01:29:58,639 --> 01:30:01,107 Drago mi je da smo ovdje. 996 01:30:02,009 --> 01:30:04,910 Anny, tako sam sretna da imamo jedno drugo. 997 01:30:05,112 --> 01:30:07,273 Tako si mi nedostajao. 998 01:30:09,750 --> 01:30:12,116 Max, da li je ovo bilo potrebno? 999 01:30:12,319 --> 01:30:15,049 Ne moraš se više boriti, zar ne? 1000 01:30:16,056 --> 01:30:19,492 rugali su mi se, Vrijeđali su me i bacali smeće. 1001 01:30:21,829 --> 01:30:26,323 Izgubio sam. Ne mogu to ovako da završim. Ja ću ponovo ustati. 1002 01:30:26,533 --> 01:30:29,525 Znam. I hoćeš. 1003 01:30:29,737 --> 01:30:32,069 Uživajte u hrani. 1004 01:30:33,340 --> 01:30:37,538 Hej, neki Hitlerov čovek Vas kontaktirao? 1005 01:30:38,612 --> 01:30:43,640 Ne, a zašto bi? To nije bila njemačka pobjeda. 1006 01:30:43,984 --> 01:30:46,509 To je bio samo moj poraz. 1007 01:30:51,125 --> 01:30:53,491 Dakle, Schmeling planira jos jedna sramota... 1008 01:30:53,694 --> 01:30:55,628 za nemački narod i naš Rajh. 1009 01:30:55,829 --> 01:30:57,592 Da li je ova informacija potvrđena? 1010 01:30:57,798 --> 01:30:59,993 Da, on želi da se bori ponovo u inostranstvu. 1011 01:31:00,200 --> 01:31:01,690 Pa, znaš kako ovo će se završiti. 1012 01:31:01,902 --> 01:31:04,029 On sebe precenjuje još jednom. 1013 01:31:04,238 --> 01:31:06,729 Firer ne prihvata Nemački porazi. 1014 01:31:06,941 --> 01:31:08,272 To je i moje mišljenje. 1015 01:31:08,475 --> 01:31:11,842 Zato uvjerite Schmelinga u to neće se boriti van Nemačke. 1016 01:31:12,680 --> 01:31:14,648 Nemam kontrolu o ovom čovjeku. 1017 01:31:14,848 --> 01:31:18,375 Ne možemo ga više koristiti kao sportista. On će nam nauditi. 1018 01:31:19,753 --> 01:31:22,051 Šta predlažete? 1019 01:31:22,356 --> 01:31:26,850 Pa, i dalje bi dobro prošao. kao heroji i uzori. 1020 01:31:33,133 --> 01:31:35,158 Vidi ovo. 1021 01:31:45,112 --> 01:31:47,945 Oni idu na istok. Ovo znači rat. 1022 01:31:59,960 --> 01:32:01,791 - Dođi ovamo. - Tako se lepo ponašaju. 1023 01:32:01,996 --> 01:32:03,463 Da. 1024 01:32:16,543 --> 01:32:18,636 gospodine Schmeling, Imam pismo za tebe. 1025 01:32:19,046 --> 01:32:22,038 Možete li potpisati ovdje? 1026 01:32:29,923 --> 01:32:31,823 Hvala. 1027 01:32:34,762 --> 01:32:37,128 Da li vas dozivaju? 1028 01:32:39,133 --> 01:32:40,998 Tako izgleda. 1029 01:32:41,502 --> 01:32:44,494 Max, nikakav elitni sportista Pozvan je u rat! 1030 01:32:44,705 --> 01:32:47,572 Padobranci. To je bio dogovor. 1031 01:32:49,476 --> 01:32:51,410 Max, moramo da idemo. 1032 01:32:52,046 --> 01:32:55,106 Smiri se, Anny. Nikada ni od čega nisam bežao. 1033 01:32:55,315 --> 01:32:57,215 I neću sada početi. 1034 01:32:57,418 --> 01:32:59,352 Ali trebalo bi. 1035 01:32:59,753 --> 01:33:01,744 Nisam obučen da budem padobranac. 1036 01:33:01,955 --> 01:33:04,753 Samo moram provjeriti regrute u vezi sa atletskim stanjem. 1037 01:33:05,125 --> 01:33:08,424 Max, hajde, oni žele osloboditi te se! 1038 01:33:08,996 --> 01:33:11,897 Anny, vjerovatno bih trebao razveseli momke. 1039 01:33:12,099 --> 01:33:14,863 Možda neki trening. vidjet ćeš... 1040 01:33:15,169 --> 01:33:17,501 nema opasnosti. 1041 01:33:48,735 --> 01:33:51,431 KRET, GRČKA 1042 01:33:51,638 --> 01:33:55,005 - Da li još uvek osećaš bol? - Da. 1043 01:33:55,609 --> 01:33:58,203 To je drugačije od boksa. u ratu, bol je tvoj prijatelj. 1044 01:34:00,047 --> 01:34:02,948 Tvoja rana je tvoja kartu kući. 1045 01:34:04,051 --> 01:34:06,986 - Možda. - Vjeruj. 1046 01:34:07,654 --> 01:34:10,088 To je već obavljeno za nas oboje. 1047 01:34:13,694 --> 01:34:15,628 Idi kući. 1048 01:34:17,698 --> 01:34:20,428 Ti ćeš popraviti konfuzija zbog ovoga. 1049 01:34:20,667 --> 01:34:22,658 Sve dobro. 1050 01:34:29,510 --> 01:34:31,171 Doviđenja. 1051 01:34:34,181 --> 01:34:35,648 Alane! 1052 01:34:42,656 --> 01:34:44,385 Za put. 1053 01:35:12,052 --> 01:35:15,852 POMERANIA 1054 01:35:27,935 --> 01:35:30,335 - Gde ideš? - Moram kući... 1055 01:35:30,537 --> 01:35:32,402 ...na farmu Ponikl. - Ovo je ludo... 1056 01:35:32,606 --> 01:35:35,302 Rusi dolaze. Hajde, povest ćemo ga sa sobom. 1057 01:35:37,911 --> 01:35:41,608 Ne, hvala. Moram da idem kući. Moja žena čeka. 1058 01:36:21,154 --> 01:36:22,280 Annie! 1059 01:36:40,007 --> 01:36:41,668 Annie! 1060 01:36:49,049 --> 01:36:50,880 Annie! 1061 01:36:54,821 --> 01:36:56,379 Max! 1062 01:36:58,025 --> 01:37:01,893 Obećao sam da ću se vratiti. Obećavamo. 1063 01:37:18,712 --> 01:37:21,340 Max, možeš li mi pomoći? sa ovim koferom? 1064 01:37:22,349 --> 01:37:24,180 Pusti me da to uradim. 1065 01:37:36,930 --> 01:37:39,228 Joe je bio sjajna osoba. 1066 01:37:40,467 --> 01:37:42,833 Umro je prerano. 1067 01:37:44,638 --> 01:37:47,436 Anny, moramo požuriti. Rusi će sve uništiti. 1068 01:37:56,983 --> 01:37:58,746 Hajde, Annie! 1069 01:38:08,628 --> 01:38:11,461 RAT JE ZAVRŠEN 1070 01:38:30,083 --> 01:38:33,450 HAMBURG 1071 01:38:33,653 --> 01:38:35,587 - Ime? - Max Schmeling. 1072 01:38:37,591 --> 01:38:40,651 - Razlog za zahtjev? - Treba mi dozvola za rad. 1073 01:38:40,861 --> 01:38:43,489 - Jesi li slobodan? - Mislite denacifikacija? 1074 01:38:43,997 --> 01:38:47,023 - Tačno. Imate li papire? - Ne, nisam imao svjedoka. 1075 01:38:47,334 --> 01:38:49,928 To znači da nije bilo svedoka ko se zakleo da si ti... 1076 01:38:50,137 --> 01:38:54,130 Nisi li ti nacista, Max Schmeling? Mogu zamisliti. 1077 01:38:54,341 --> 01:38:55,706 - Ne, bio sam... - Svi znaju fotografije... 1078 01:38:56,143 --> 01:38:59,476 od tebe sa Firerom. Jedan Divno je vrijeme, zar ne? 1079 01:38:59,613 --> 01:39:01,774 Sve smo izgubili, moram da radim. 1080 01:39:01,982 --> 01:39:03,813 Da li me razumete? Suknja! 1081 01:39:04,351 --> 01:39:06,615 Ne! Ne razumiješ. Molim te Dajte mi dozvolu da radim. 1082 01:39:06,820 --> 01:39:08,788 Vodite ga u ćeliju. 1083 01:39:09,356 --> 01:39:12,553 daj mi radnu dozvolu, Treba mi radna dozvola! 1084 01:39:21,935 --> 01:39:23,994 Dobar posao. 1085 01:39:32,078 --> 01:39:35,104 -Alane? - Dakle, vratili ste se na naslovne strane? 1086 01:39:36,483 --> 01:39:38,883 Dugujem ti uslugu. 1087 01:39:41,855 --> 01:39:45,586 Slobodan si, šampione globalni Schmeling. 1088 01:39:51,331 --> 01:39:55,097 Hajde, popraviću to šolju čaja. 1089 01:40:07,581 --> 01:40:09,776 - Sledeći. - Dobar dan. 1090 01:40:09,983 --> 01:40:13,612 - Građevinarstvo ili građevinarstvo? - Imam dve jake ruke. 1091 01:40:14,588 --> 01:40:18,388 Imaš dve jake ruke. Već Da li ste radili u građevinarstvu? 1092 01:40:20,660 --> 01:40:22,093 - Ne. - Ne? 1093 01:40:23,763 --> 01:40:26,493 Pa šta ti radiš? Imate li profesiju? 1094 01:40:26,700 --> 01:40:27,860 br. 1095 01:40:28,702 --> 01:40:30,499 Sledeći. 1096 01:40:32,172 --> 01:40:34,766 - Koji posao tražite? - Strukturalni. 1097 01:40:34,975 --> 01:40:37,739 Dobro. Potpišite ovdje. 1098 01:40:41,548 --> 01:40:43,106 - Uzmi tu lopatu. - Hvala. 1099 01:40:43,316 --> 01:40:44,977 Sledeći. 1100 01:40:46,419 --> 01:40:49,149 - Građevinarstvo ili građevinarstvo? - Strukturalni. 1101 01:40:50,924 --> 01:40:53,256 Šta ja radim ovdje? Nikad nisam naučio ništa pristojno. 1102 01:40:53,460 --> 01:40:56,190 - Da, Maks, naravno da si naučio. - Šta, boks?! 1103 01:40:56,396 --> 01:41:01,766 Max, ako ništa drugo, Pa uradi to! Borite se! 1104 01:41:03,036 --> 01:41:04,298 Štab BRITANSKE VOJSKE 1105 01:41:27,360 --> 01:41:32,525 Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest... 1106 01:41:32,732 --> 01:41:36,691 sedam, osam, devet, Gotovo je, gotovo je! 1107 01:42:10,270 --> 01:42:15,367 Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest... 1108 01:42:15,775 --> 01:42:19,575 sedam, osam, devet, gotovo je! 1109 01:42:20,013 --> 01:42:22,743 Pobjednik je Max Schmeling. 1110 01:42:40,734 --> 01:42:42,895 Divno je što si došao. 1111 01:42:43,103 --> 01:42:44,934 Maks, šta radiš ovde? 1112 01:42:45,639 --> 01:42:48,369 Jedna prezentacija sedmično. Nije mnogo više... 1113 01:42:48,575 --> 01:42:51,373 nego podizanje ruke. Ali ja to vidim kao trening. 1114 01:42:51,578 --> 01:42:52,943 Trening? 1115 01:42:53,146 --> 01:42:55,205 Moramo da treniramo, Machone. 1116 01:42:56,082 --> 01:42:59,074 - Starac ne može... - Nisi star, Machone. 1117 01:42:59,319 --> 01:43:02,720 Ti si star, Max. Ove vojnici su upola stariji od njega. 1118 01:43:02,956 --> 01:43:04,924 - Tvoje vreme je prošlo. - Idem da treniram. 1119 01:43:05,125 --> 01:43:07,992 - Nemaš šanse. - Znaš da uvek postoji šansa. 1120 01:43:08,194 --> 01:43:10,788 I ti ćeš mi pomoći. 1121 01:43:11,765 --> 01:43:15,360 Molim vas da shvatite, to je To je jedina preostala šansa. 1122 01:43:16,936 --> 01:43:19,871 Treba mi novac za početak život nakon boksa. 1123 01:43:25,278 --> 01:43:27,803 U redu, šta god želiš. 1124 01:43:30,116 --> 01:43:33,051 Nije bitno. Hajde. 1125 01:43:34,587 --> 01:43:38,717 Sutra ujutro, u 6.30, 25 kilometara, maks. 1126 01:43:39,259 --> 01:43:42,251 Da, idemo. Hajde. 1127 01:43:42,462 --> 01:43:45,659 Dobro ide. I sada udica, hajde. 1128 01:43:46,499 --> 01:43:49,332 A sada drugi. Još jedan, hajde, jače. 1129 01:43:49,536 --> 01:43:51,401 Još jedan. Više. 1130 01:43:56,176 --> 01:44:00,670 I tri, i četiri, Maks, Hajde, četiri. Da, opet. 1131 01:44:00,947 --> 01:44:03,575 Dobro, još jedan. Hajde, samo napred. 1132 01:44:03,783 --> 01:44:06,616 Snaga. Samo napred, Max. Samo napred. 1133 01:44:06,886 --> 01:44:09,446 Da, kontrolisanije, više kontrolisan. 1134 01:44:09,756 --> 01:44:13,692 Više od tri godine nakon rat, oktobar 1948. 1135 01:44:13,893 --> 01:44:16,589 Max Schmeling je možda star, ali svakako ne prestaro. 1136 01:44:16,796 --> 01:44:19,526 Ovdje u Kielu protiv Hans-Joachim Draegestein. 1137 01:44:19,866 --> 01:44:24,200 Šmeling je jak u tome ide u pravcu Draegesteina... 1138 01:44:24,404 --> 01:44:27,703 ne promaši cilj. 1139 01:44:37,517 --> 01:44:40,543 Draegestein je u nevolji i njegove neuspjele kontranapade... 1140 01:44:40,754 --> 01:44:42,278 ne čine nikakvu štetu. 1141 01:44:42,489 --> 01:44:45,322 Šmeling svakako On je vlasnik prstena. 1142 01:44:45,525 --> 01:44:49,052 Mi smo u 8. kolu i Max Šmeling ima kontrolu... 1143 01:44:49,262 --> 01:44:51,822 bori se ponovo i idi za napad. 1144 01:44:52,031 --> 01:44:55,933 Max Schmeling traži a definicija u ovom napadu. 1145 01:45:06,913 --> 01:45:09,177 Evo ga, pronalazi metu opet, tvoje pravo. 1146 01:45:09,382 --> 01:45:12,818 Snažan udarac, vilica od Draegesteina može biti slomljena... 1147 01:45:13,019 --> 01:45:16,182 To je snaga koja je još uvijek u šakama Maksa Šmelinga. 1148 01:45:16,389 --> 01:45:22,794 Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam... 1149 01:45:22,996 --> 01:45:26,659 osam, devet, gotovo je. 1150 01:45:31,371 --> 01:45:34,101 Pobjednik: Max Schmeling. 1151 01:45:43,383 --> 01:45:47,479 Tri godine nakon rata on Pokazao nam je šta još ima. 1152 01:45:47,687 --> 01:45:50,713 Preko 40 godina, vrijedan divljenja... 1153 01:45:50,924 --> 01:45:53,552 njemački bokser, Max Schmeling. 1154 01:46:02,001 --> 01:46:04,299 Video sam nešto, Machone. 1155 01:46:07,207 --> 01:46:11,473 nedostatak reakcija, spori refleksi. 1156 01:46:13,680 --> 01:46:16,444 Da, nokautirao si tip, Max. 1157 01:46:18,785 --> 01:46:22,619 Ti znaš bolje Govorim o njemu. 1158 01:46:35,702 --> 01:46:37,693 Max? 1159 01:46:41,040 --> 01:46:43,474 Ne radi to. 1160 01:46:45,178 --> 01:46:47,408 - Da li se poznajemo? - Jim Farley... 1161 01:46:47,614 --> 01:46:49,946 New York Boxing Commission. 1162 01:46:52,018 --> 01:46:56,580 Mislim dobro, Max. Dosta sa boksom. 1163 01:46:57,090 --> 01:46:59,558 Vi uništavate tebi i tvojima... 1164 01:46:59,726 --> 01:47:01,717 ...reputacija. - Reputacija? 1165 01:47:01,928 --> 01:47:04,692 Uništit ćete svoju vrijednost sa ovim borbama. 1166 01:47:05,231 --> 01:47:07,222 Moram zaraditi novac. 1167 01:47:07,433 --> 01:47:13,394 Mislim, postoji toliko mnogo načina zarađivanja novca. 1168 01:47:13,973 --> 01:47:16,168 Sve najbolje i sretno. 1169 01:47:24,984 --> 01:47:28,078 Maks, Maks... 1170 01:47:28,655 --> 01:47:30,680 u čemu je problem? 1171 01:47:32,926 --> 01:47:35,793 Ništa, Anny, dobro sam. 1172 01:47:41,100 --> 01:47:43,967 Max Schmeling protiv Richarda Vogt, dva poznata imena... 1173 01:47:44,170 --> 01:47:45,865 ovdje u berlinskom Sportpalastu. 1174 01:47:46,072 --> 01:47:48,870 Gospodo, želim da vidim borbu čisto, bez hvatanja... 1175 01:47:49,075 --> 01:47:52,408 udarci glavom ili niski udarci, hvala ti. U svoje uglove. 1176 01:47:58,251 --> 01:48:00,776 - Max, u redu je. - Danas ćemo ga penzionisati. 1177 01:48:00,987 --> 01:48:02,978 Mlađi smo i jači, zar ne? 1178 01:48:03,189 --> 01:48:05,214 Vi ćete pritisnuti. Još nisam umoran. 1179 01:48:05,425 --> 01:48:07,450 Samo zapamtite svoje pravo. 1180 01:48:13,533 --> 01:48:15,433 - Borba! - I borba počinje... 1181 01:48:15,635 --> 01:48:17,603 ovog poslednjeg dana oktobra. 1182 01:48:17,804 --> 01:48:20,466 48. veliki šampion protiv izazivača. 1183 01:48:20,673 --> 01:48:24,234 Njih dvoje idu do osetiti slabu tačku protivnika. 1184 01:48:24,444 --> 01:48:28,141 Max Schmeling, kako će on proći? protiv mlađeg boksera? 1185 01:48:28,348 --> 01:48:31,681 Richard Vogt, iz Hamburga, ko ima okretna stopala... 1186 01:48:31,884 --> 01:48:33,681 i ima dobro oko. 1187 01:48:34,187 --> 01:48:36,621 I Vogt počinje odmah i ne počinje daj Schmelingu... 1188 01:48:36,823 --> 01:48:38,381 sekundu da udahne. 1189 01:48:41,494 --> 01:48:43,189 Ali... Šmeling ide u kontranapade... 1190 01:48:43,396 --> 01:48:45,864 njegovi poznati desni hitovi Vogtdova glava... 1191 01:48:46,065 --> 01:48:48,556 ali ovaj napad je gotov. 1192 01:48:52,739 --> 01:48:55,799 Rekao sam da držiš ruke gore, ako te pogodi desno... 1193 01:48:56,009 --> 01:48:56,998 nećeš imati priliku. 1194 01:48:57,210 --> 01:48:59,974 Želimo da pobedimo, zar ne? izgubiti. Jeste li razumjeli? 1195 01:49:03,783 --> 01:49:04,772 Borite se! 1196 01:49:06,119 --> 01:49:08,280 I tu se borba nastavlja u berlinskom Sportpalastu. 1197 01:49:08,488 --> 01:49:10,820 Čini se da Richard Vogt ima veliki planovi za danas. 1198 01:49:11,024 --> 01:49:12,889 On daje a razne štrajkove. 1199 01:49:13,092 --> 01:49:15,788 Jedan udarac za drugim pronalazi meta i šampion... 1200 01:49:15,995 --> 01:49:19,226 Max Schmeling je pod ogromnim pritiskom. 1201 01:49:19,432 --> 01:49:22,265 Očajnički se brani, ali Richard Vogt se bori... 1202 01:49:22,468 --> 01:49:26,928 kao mašina, stakato od udaraca Maksa Šmelinga. 1203 01:49:28,541 --> 01:49:31,533 Lijevo, desno, kuka, udarci dolaze sa svih strana... 1204 01:49:31,744 --> 01:49:35,202 ali u situaciji da je Max Schmeling je sada... 1205 01:49:35,448 --> 01:49:40,647 vaše iskustvo mnogih bore mu pomažu... 1206 01:49:40,853 --> 01:49:44,721 stajati. Svaki drugi borac bi bio... 1207 01:49:44,924 --> 01:49:47,358 sada na podu. 1208 01:49:48,394 --> 01:49:52,194 I čim sam to rekao Vogt direktan... 1209 01:49:52,398 --> 01:49:56,357 Schmeling pada, sudija otvara brojanje... 1210 01:49:56,569 --> 01:49:58,833 ali Max Schmeling je već ponovo stoji. 1211 01:49:59,038 --> 01:50:01,632 Crni Ulan na Rajni nema Tako ćete lako odustati. 1212 01:50:01,841 --> 01:50:05,004 Borba se nastavlja i Richard Vogt vidi svoju šansu... 1213 01:50:05,211 --> 01:50:07,202 on je blizu svog protivnika a Schmeling dobija klinč... 1214 01:50:07,413 --> 01:50:12,441 ali neće odustati. Hoće li završiti ovu pljačku? 1215 01:50:16,322 --> 01:50:18,620 Hoće li završiti ovu pljačku? Da! Gong ga spašava. 1216 01:50:18,825 --> 01:50:20,588 Stani! 1217 01:50:24,263 --> 01:50:25,855 voda! 1218 01:50:27,533 --> 01:50:29,091 Možeš podnijeti sve tri predstojeći napadi. 1219 01:50:29,302 --> 01:50:32,863 Ne žuri. Odmori se. Da li razumete? 1220 01:50:36,476 --> 01:50:37,807 Borite se! 1221 01:50:38,010 --> 01:50:40,706 Počele su sljedeće tri minute i Max Schmeling... 1222 01:50:40,913 --> 01:50:43,074 treba sada promijeniti stvari. 1223 01:50:43,282 --> 01:50:47,150 Ali Ridl Vogt, kako ga zovu, nastavlja sa napadima. 1224 01:50:47,353 --> 01:50:50,117 Čini se da se bori više od ko može i Max Schmeling... 1225 01:50:50,323 --> 01:50:53,292 možete se samo braniti. Skoro da izgleda kao da... 1226 01:50:53,493 --> 01:50:56,189 konačno imao ostao bez snage. 1227 01:50:56,395 --> 01:50:58,260 Podigni ruke Max, Podignite ruke! 1228 01:50:59,198 --> 01:51:02,565 Još jedan udarac, još jedan. Richard Vogt je vlasnik prstena... 1229 01:51:02,768 --> 01:51:06,033 i prisiliti Maksa Šmelinga da uđe žice sve više i više. 1230 01:51:17,150 --> 01:51:18,742 Stani! 1231 01:51:20,920 --> 01:51:24,754 I opet Max Schmeling je spašeno zvonom. 1232 01:51:27,059 --> 01:51:31,621 Ali šta je ovo? Umesto da odem u uglu, Schmeling ostaje... 1233 01:51:31,831 --> 01:51:36,427 stoji u ringu. Vaš tehničar Max Machon je s njim. 1234 01:51:36,969 --> 01:51:39,870 Neobična situacija. 1235 01:51:41,941 --> 01:51:45,570 Sudija uzima mikrofon i isporučuje ga Maxu Schmelingu... 1236 01:51:46,212 --> 01:51:49,704 Ali šta Šmeling radi? 1237 01:51:57,723 --> 01:51:59,884 Hvala svima vama. 1238 01:52:06,899 --> 01:52:10,835 Ovo je bila moja posljednja borba. Predajem se. 1239 01:52:11,037 --> 01:52:13,631 Ali ostavljam ring da stoji. 1240 01:52:14,974 --> 01:52:17,067 Hvala svima! 1241 01:52:27,653 --> 01:52:31,020 Imaš moje poštovanje, Max, ti si pravi šampion. 1242 01:52:31,224 --> 01:52:33,886 - Čestitam. - Hvala. 1243 01:54:03,616 --> 01:54:06,107 MAX SCHMELING I ANNY ONDHA OSTALI SU ZAJEDNO. 1244 01:54:06,319 --> 01:54:09,015 MAX JE POSTAO BOGAT BIZNISMAN... 1245 01:54:09,221 --> 01:54:11,746 NAKON SKIDANJA BRENDE KOKA COLA U SJEVERNOJ NJEMAČKOJ. 1246 01:54:11,957 --> 01:54:14,482 POMOGAO JE PUNO LJUDI SA SVOJIM FORTUNOM... 1247 01:54:14,694 --> 01:54:17,219 UKLJUČUJUĆI BOKSER JOE LOUIS. 1248 01:54:17,430 --> 01:54:19,955 ALI JE UMRO U 99. GODINAMA. 1249 01:54:20,166 --> 01:54:22,691 VAŠA ROBA JE DONIRANA ZA DOBROTVORE. 1250 01:54:27,740 --> 01:54:30,903 ANNY ONDRA I MAX SCHMELING ONI NASTAVLJAJU DA BUDU... 1251 01:54:31,110 --> 01:54:34,409 PAR IZ SNOVA ZA VEĆINA NJEMACA. 1252 01:54:34,613 --> 01:54:37,776 VAŠA NAJVEĆA ŽELJA, SINE, NIKADA SE NIJE DESILO. 1253 01:54:37,983 --> 01:54:41,146 NAKON ANNY ONDRE TUMAČIO NJEGOVO POSLEDNJE 1254 01:54:41,354 --> 01:54:44,517 ULOGA 1961. JE BILA NJEGOVA PODRŠKA VAŠA MUZO... 1255 01:54:44,724 --> 01:54:47,887 I LJUBAV NJEGOVOG ŽIVOTA. 1256 01:54:50,496 --> 01:54:53,431 POSLE RATA MACHON POSTAO PREDSEDNIK... 1257 01:54:53,632 --> 01:54:56,567 OD BOKSERSKE KOMISIJE IZ BERLINA. 1258 01:54:56,769 --> 01:54:59,636 TRENIRAO JE BROJOVE MLADIH LJUDI BOKSERICE, ALI NIKAD... 1259 01:54:59,839 --> 01:55:02,774 PONOVIO JE USPJEH KOJI IMAM SA MAX SCHMELINGOM. 1260 01:55:02,975 --> 01:55:05,910 ON JE UMRO SRČAN UDAR... 1261 01:55:06,112 --> 01:55:09,013 30. AVGUSTA 1971. SA 76 GODINA. 1262 01:55:10,249 --> 01:55:14,049 JOE JACOBS JE UMRO OD NAPADA OD SRCA SA 41 GODINU. 1263 01:55:14,253 --> 01:55:18,121 MNOGI KRIVAJU NJEGOVU NAVIKU PUŠENJE I PIĆE... 1264 01:55:18,324 --> 01:55:22,124 ZA NJEGOVU RANU SMRT. 1265 01:55:24,697 --> 01:55:26,688 1961. LUISOVA KARIJERA DOŠAO JE KRAJU. 1266 01:55:26,899 --> 01:55:28,890 NAKON 68 PROFESIONALNIH BORBA, SAMO TRI PUTA IZGUBIO. 1267 01:55:29,101 --> 01:55:31,092 DANAS SE JOE SMATRA... 1268 01:55:31,303 --> 01:55:33,294 JEDAN OD NAJVEĆIH BOKSERA OD SVIH VREMENA. 1269 01:55:33,506 --> 01:55:35,667 NAKON NJEGOVOG PENZIONISANJA, MAX SCHMELING POMOGAO JOE... 1270 01:55:35,875 --> 01:55:38,036 TO JE BILO IN FINANSIJSKE POTEŠKOĆE. 1271 01:55:38,244 --> 01:55:40,474 LOUIS JE SAHRANA U ARLINGTONSKO GROBLJE... 1272 01:55:40,679 --> 01:55:43,113 UZ VOJNE ČASTI NAKON PREDSEDNIK RONALD REAGAN... 1273 01:55:43,315 --> 01:55:45,442 ODUSTANITE PRAVILA PODOBNOSTI. 1274 01:55:48,020 --> 01:55:51,046 HANS VON TSCHAMMER UND OSTEN NASTAVLJA BITI... 1275 01:55:51,257 --> 01:55:54,249 NAJVIŠI ZVANIČNIK IZ NEMAČKOG SPORTA... 1276 01:55:54,460 --> 01:55:57,918 DO NJEGOVE SMRTI, OD PNEUMONIJE. 1277 01:55:58,130 --> 01:56:01,497 VAŠ POKUŠAJ INTEGRACIJE NEMAČKI AMBASADORI... 1278 01:56:01,700 --> 01:56:05,136 U OLIMPIJSKOM KOMITETU INTERNATIONAL JE PONIŠTEN... 1279 01:56:05,337 --> 01:56:08,773 ZA DRUGI SVJETSKI RAT. 1280 01:56:09,241 --> 01:56:12,233 TITLOVI 2 BODA: DIGITALNO